1. | ZOFII.UWSP.IJP | A Pan sobie uczyni krola nad israhelskim ludem, jen pobije dom Jeroboamow tego dnia a tego czasu. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz postanowi sobie Pan króla nad Izraelem, który wytraci dom Jeroboamów tego dnia, i tego czasu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże postanowi sobie Pan króla nad Izraelem, który wykorzeni dom Jeroboamowy dnia tego; a co mówię, wzbudzi? I owszem już wzbudził. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN zaś ustanowi sobie króla nad Izraelem, który wytępi dom Jeroboama w tym samym dniu. A co mówię, wzbudzi? I owszem, już wzbudził. |
5. | CYLKOW | Wiekuisty zaś ustanowi sobie króla nad Izraelem, który zgładzi dom Jerobeama onego dnia, a to jak najrychlej. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jahwe ustanowi sobie króla nad Izraelem, który wygładzi dom Jeroboama dnia onego. Ale cóż to! Czy to już teraz! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan sam ustanowi sobie nad Izraelem króla, który wytępi ród Jeroboama, <co już teraz się zaczyna>. |
8. | BRYTYJKA | Pan zaś ustanowi sobie króla nad Izraelem, który wytępi ród Jeroboama, już teraz, a rychło. |
9. | POZNAŃSKA | Jahwe wzbudzi sobie króla nad Izraelem, który zgładzi dom Jeroboama w owym czasie. A teraz cóż jeszcze! |
10. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe ustanowi nad Izraelem króla, który wytraci cały dom Jeroboama. Ale czyżby już miało się to zacząć? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY ustanowi sobie króla nad Israelem, który owego dnia, i to jak najszybciej, zgładzi dom Jerobeama. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN ustanowi sobie króla nad Izraelem, który wytępi dom Jeroboama - bliski jest ten dzień! Można powiedzieć, że już nastał! |