Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przeciwił się jemu Baza syn Achyja s rodu Izacharowa, i zabi❬ł❭ ji w Jebeton, jeż jest miasto filistyńskie, bo Nadab a wszytek lud israhelski byli oblegli Jebeton. | 2. | WUJEK.1923 | Ale Baasa, syn Achiasza, z domu Issachar, był mu na zdradzie, i zabił go w Gebbethon, które jest miasto Philistyńskie; bo Nadab i wszystek Izrael obiegli byli Gebbethon. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I zbuntował się przeciw niemu Baaza, syn Ahyjasza, z domu Isaschar; a poraził go Baaza u Giebbeton, które było Filistyńskie; bo Nadab ze wszystkim Izraelem obległ był Giebbeton. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Basza, syn Achiasza, z domu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza zabił go w Gibbeton, który należał do Filistynów. Nadab bowiem i cały Izrael oblegali Gibbeton. | 5. | CYLKOW | Ale uknuł spisek przeciw niemu Baesza, syn Achii, z domu Isachara, i zabił go Baesza w Gibetonie, należącem do Filistynów; Nadab mianowicie i cały Izrael oblegali właśnie Gibeton. | 6. | KRUSZYŃSKI | Baasza, syn Ahiji z rodu Issachara, urządził przeciwko niemu spisek i zabił go Baasza w Gibbeton, który należy do Filistynów, gdyż Nadab i cały Izrael oblegali Gibbeton. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Basza, syn Achiasza, z rodu Issachara uknuł spisek przeciw niemu. Basza napadł na niego koło Gibbetonu, będącego we władaniu Filistynów, kiedy Nadab i wojsko całego Izraela oblegali Gibbeton. | 8. | BRYTYJKA | Ale Baasza, syn Achiasza, z plemienia Issachara, zbuntował się przeciwko niemu i zabił go Baasza w Gibbeton, które należy do Filistyńczyków, gdy Nadab i cały Izrael oblegali Gibbeton. | 9. | POZNAŃSKA | Przeciw niemu uknuł spisek Basza, syn Achijji, z domu Issachara. Basza zamordował go w Gibbeton, które [należało] do Filistynów, [kiedy] Nadab i cały Izrael oblegali Gibbeton. | 10. | WARSZ.PRASKA | Po pewnym czasie zawiązał przeciwko niemu spisek Basza, syn Achiasza, pochodzącego z pokolenia Issachara. Basza napadł na niego koło Gibbetonu, który należał do Filistynów, a Nadab i cały Izrael przystąpili do jego oblężenia. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Baesza, syn Achji z domu Issachara, uknuł przeciwko niemu spisek, i Baesza go zabił w Gibetonie, należącym do Pelisztinów; bo Nadab i cały Israel oblegali właśnie Gibeton. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz sprzymierzył się przeciw niemu Basza, syn Achiasza, z domu Issachara, i zabił go w Gibetonie, należącym do Filistynów, bo właśnie to miasto oblegał Nadab wraz z całym Izraelem. |
|