Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.PUŁAWSKI | (37) Zwnątrz pogładzi je miecz a wnątrz strach, junoszę pospołu i pannę, ssącego z człowiekiem starym. | 2. | WUJEK.1923 | Z nadworza pustoszyć je będzie miecz, a wewnątrz strach: młodzieńca, wespół i pannę, ssącego z człowiekiem starym. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Na zewnątrz osieroci ich miecz, a w domach – strach, tak młodzieńca, jak i dziewicę, niemowlę i sędziwego. | 5. | CYLKOW | Z zewnątrz będzie tępił miecz, a w domach trwoga, tak młodzieńca jak dziewicę, niemowlę wraz z mężem sędziwym. | 6. | KRUSZYŃSKI | Poza domem miecz pozbawi ich dzieci, a w domu przestrach: młodzieniec jak i dziewica, niemowlę wraz ze starcem. | 7. | MIESES | Na dworze zabijał będzie miecz, a w komnatach trwoga, tak młodzieńca, jak dziewicę, niemowlę, obok męża sędziwego. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Na dworze miecz będzie ich pozbawiał dzieci, a przerażenie po domach, tak młodzieńców, jak panny, niemowlę ssące i starca. | 9. | BRYTYJKA | Na zewnątrz osierocać będzie mieczA w mieszkaniach groza, Zarówno młodzieńca, jak pannę, Jak niemowlę oraz męża sędziwego. | 10. | POZNAŃSKA | Poza domem miecz pozbawi [ich] dzieci, a w domu przerażenie dotknie tak młodzieńca jak dziewicę, niemowlę razem z posiwiałym starcem. | 11. | WARSZ.PRASKA | Na zewnątrz będą ginęły ich dzieci od miecza, wewnątrz wszystkich napełni przerażenie: zarówno młodego mężczyznę, jak młodą kobietę, dziecko przy piersi i starców. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z zewnątrz będzie tępił miecz młodzieńca, jak i dziewicę, niemowlę wraz z sędziwym mężem – natomiast w domach trwoga. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na zewnątrz osieroci ich miecz, a wewnątrz komnat - groza, padnie młodzieniec wraz z panną i niemowlę z człowiekiem sędziwym! |
|