Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I ujrzał Ephraim mdłość swoję, a Juda związkę swoję, i poszedł Ephraim do Assur i posłał do króla mściciela: a on nie będzie mógł uleczyć was, ani będzie mógł rozwiązać z was związek. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Skąd widząc Efraim mdłość swoję a Juda ranę swoję, uciekł się Efraim do Assura, i posłał do króla Jareba; ale on was nie będzie mógł uzdrowić, ani was uleczy od rany waszej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Efraim zauważył swoją chorobę, a Juda swoją ranę, uciekł Efraim do Asyryjczyka i posłał do króla Jareb. Ale on was nie będzie mógł uzdrowić ani uleczyć waszej rany. | 4. | CYLKOW | A gdy ujrzał Efraim niemoc swoją, a Juda swą ranę, uciekł się Efraim do Aszuru, i posłał do króla wojownika, ale ten nie zdoła was uzdrowić, ani zagoi wam rany. | 5. | MICHALSKI | Gdy zobaczył Efraim swą chorobę, i Judea swoją owrzodzoną ranę, podążył Efraim do Asyrji, i posłał do króla Mściwego! Lecz on nie potrafi was uleczyć, ani zagoić wam rany, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Spostrzegł Efraim swoją niemoc, a Juda zobaczył swą ranę. I pośpieszył Efraim do Asyrii, zwrócił się Juda do wielkiego króla, lecz on was nie może uleczyć ani uwolnić od rany. | 7. | BRYTYJKA | Gdy Efraim zauważył swoją chorobę, a Juda swoją ropiejącą ranę, udał się Efraim do Asyrii, a Juda do wielkiego króla; lecz on nie może was uleczyć ani zagoić waszej rany. | 8. | POZNAŃSKA | A kiedy Efraim spostrzegł swą chorobę, a Juda swoją ranę, udał się Efraim do Asyryjczyka, Juda zaś do wielkiego króla. On jednak nie będzie mógł was uzdrowić ani uleczyć was z rany, | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Efraim dostrzegł swą chorobę, gdy Juda przyjrzał się swej ranie, wtedy Efraim do Asyrii ruszył, a Juda szukał wsparcia u wielkiego władcy. Lecz ten nie będzie wam mógł pomóc i nie potrafi ran waszych uleczyć. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy Efraim zobaczył swoją niemoc, a Juda swą ranę, Efraim odwołał się do Aszuru i posłał wojownika do króla – ale ten nie zdoła was uzdrowić, ani nie zagoi wam rany. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Efraim dojrzał swą chorobę, Juda zobaczył swój wrzód. I udał się Efraim do Asyrii, wyprawił posłów do wielkiego króla, lecz on nie zdoła was wyleczyć ani uzdrowić waszej rany. | 12. | TOR.PRZ.2023 | I ujrzał Efraim swoją chorobę, a Juda swoją ranę, i poszedł Efraim do Asyrii i posłał do króla Jareb. Ale on nie będzie zdolnym was uzdrowić ani uleczyć waszej rany. |
|