1. | WUJEK.1923 | Rzekł Mojżesz do Boga: Oto ja pójdę do synów Izraelowych, i rzekę im: Bóg ojców waszych posłał mię do was. Jeźli mi rzeką: Które jest imię jego? Cóż im powiem? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz do Boga: Oto, ja pójdę do synów Izraelskich, i rzekę im: Bóg ojców waszych posłał mię do was: Jeźli mi rzeką: Które jest imię jego? Cóż im odpowiem? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział do Boga: Kiedy pójdę do synów Izraela i powiem im: Bóg waszych ojców posłał mnie do was, a oni zapytają mnie, jakie jest jego imię, cóż im odpowiem? |
4. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Boga: "Oto przyjdę do synów Israela i powiem im: Bóg ojców waszych posłał mnie do was; a gdy powiedzą mi: Jakie imię Jego? Cóż odpowiem im?" |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz do Boga: "Oto ja idę do synów Izraela i powiem im: Bóg ojców waszych przysyła mnie do was. Gdy mnie zapytają, jakie jest imię jego, cóż im powiem?" |
6. | MIESES | Nato Mojżesz rzekł do Boga: „Oto ja przyjdę do Synów Izraela i rzeknę do nich: „Bóg mnie ojców waszych posłał do was”, a oni rzekną do mnie: „Jakie imię Jego?”, – cóż ja rzeknę do nich?”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz zaś rzekł Bogu: Oto pójdę do Izraelitów i powiem im: Bóg ojców naszych posłał mnie do was. Lecz gdy oni mnie zapytają, jakie jest Jego imię, cóż im mam powiedzieć? |
8. | BRYTYJKA | A Mojżesz rzekł do Boga: Gdy przyjdę do synów izraelskich i powiem im: Bóg ojców waszych posłał mnie do was, a oni mnie zapytają, jakie jest imię jego, to co im mam powiedzieć? |
9. | POZNAŃSKA | A Mojżesz rzekł do Boga: - Jeśli zatem udam się do synów Izraela i powiem im: "Bóg waszych ojców przysłał mnie do was", a oni mnie zapytają: "Jakie jest Jego imię?" - co mam im odpowiedzieć? |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Mojżesz do Boga: Dobrze, pójdę do Izraelitów i powiem im: Przysłał mnie do was Bóg ojców waszych. Wtedy oni z pewnością zapytają mnie, jak się ów Bóg nazywa. Co mam im odpowiedzieć? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz powiedział do Boga: Oto przyjdę do synów Israela i im powiem: Posłał mnie do was Bóg waszych ojców. Zaś gdy mi powiedzą: Jakie jest Jego Imię? Co im odpowiem? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Mojżesz mówił dalej: Dobrze, przychodzę do synów Izraela. Mówię: Bóg waszych ojców posłał mnie do was. A oni pytają: Jak On ma na imię? To co im wtedy powiem? |