Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A jeźliby nie był, ktoby odebrał, dadzą Panu, i będzie kapłańskie, wyjąwszy barana, który bywa ofiarowan na oczyszczenie, aby była ofiara ubłagalna. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby nie było tego, komu by szkodę trzeba nagrodzić, ona szkoda oddana będzie Panu, i zostanie kapłanowi oprócz barana oczyszczenia, przez którego ma być oczyszczony. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli człowiek ten nie ma krewnego, któremu można by zwrócić odszkodowanie, niech będzie ono oddane PANU i niech przypadnie kapłanowi z wyjątkiem barana przebłagania, którym dokona za niego przebłagania. | 4. | CYLKOW | Gdyby zaś nie miał ów człowiek bliższego krewnego, któremuby krzywdę wynagrodzić było można; wtedy krzywda wynagrodzona należy do Wiekuistego, - do kapłana, - oprócz barana odpuszczenia, przez który mu odpuszczoném będzie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli niema człowieka, aby zwrócić okup za swoje przewinienie, ten przedmiot winy będzie zwrócony Bogu dla kapłana, poza baranem ekspjacji, który będzie dany na oczyszczenie winnego". | 6. | MIESES | Jeśli zaś ów człowiek nie ma odkupiciela [krewnego spadkobiercy], ażeby zwrócić jemu winę [przedmiot przewinienia], – grzywna ta, podlegająca zwrotowi, należy się [wobec tego] Wiekuistemu i [przypada w udziele] kapłanowi, – oprócz kozła [ofiary] rozgrzeszenia, którym [kapłan] będzie rozgrzeszał go [grzesznika]. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeśli nie ma on krewnego, któremu można by zwrócić, zwrot należny Panu przejdzie na kapłana, z wyjątkiem barana ofiarowanego na ofiarę przebłagalną, przez którą dokona tamten na nim obrzędu przebłagania. | 8. | BRYTYJKA | A jeżeli człowiek ten nie ma krewnego, któremu by należało zwrócić należność, wtedy zwrot należny Panu przejdzie na kapłana z wyjątkiem barana przeznaczonego na ofiarę pojednania, którym dokonuje się za niego przebłaganie. | 9. | POZNAŃSKA | Gdyby jednak ten człowiek nie miał bliskiego krewnego, któremu można by zwrócić dobro przywłaszczone, będzie ono zwrócone Jahwe [i dlatego] przypadnie kapłanowi - oprócz barana przeznaczonego na ofiarę przebłagalną, którym [kapłan] się posłuży przy obrzędzie zadośćuczynienia. | 10. | WARSZ.PRASKA | A jeśli pokrzywdzony nie miałby krewnego i nie byłoby komu zwrócić nieuczciwie zdobytej rzeczy, to należy ją poświęcić dla Jahwe. Należy wszystko oddać kapłanowi, z wyjątkiem barana, którego zwykło się składać jako ofiarę przebłagalną za grzesznika. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby zaś ów człowiek nie miał bliższego krewnego, któremu byłoby można wynagrodzić krzywdę wtedy wynagrodzona krzywda należy do WIEKUISTEGO; zostanie dana kapłanowi, oprócz barana odpuszczenia, przez którego będzie mu odpuszczone. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli ta osoba nie miałaby krewnego, któremu można by zwrócić odszkodowanie, to należy zwrócić je PANU, przekazując je kapłanowi wraz z baranem przebłagania, którym kapłan dokona przebłagania za winowajcę. |
|