1. | ZOFII.UWSP.IJP | przelaneś jako woda, nie rości, boś wstąpił w łoże otca swego a pokalałeś pościelą jego. |
2. | WUJEK.1923 | Wylałeś jako woda: nie rość; boś wstąpił na łoże ojca twego, i splugawiłeś pościel jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Spłyniesz jako woda: nie będziesz zacnym, boś wstąpił na łoże ojca twego, i splugawiłeś łoże moje, i zginęło dostojeństwo twoje. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Niestabilny jak woda, nie będziesz przodować, bo wstąpiłeś do łoża twego ojca; wstępując do mojego posłania, zbezcześciłeś je. |
5. | NEUFELD.1863 | Porywczy jak woda, nie masz pierwszeństwa. Boś wstąpił do łoża ojca swojego, znieważyłeś tedy... na posłanie moje wstąpił! |
6. | CYLKOW | Ale porywczość była jako powódź; pierwszeństwa mieć nie będziesz! Boś wstąpił na łoże ojca twojego; wtedy znieważyłeś łoże moje wysokie. |
7. | KRUSZYŃSKI | kipiałeś jak woda; nie wywyższysz się, bo wstąpiłeś na łoże ojca twego; wtedy, wstąpiwszy, zmazałeś łoże moje! |
8. | MIESES | Lecz była popędliwość, jak u wody, więc nie będziesz wyróżniony, albowiem wystąpiłeś na łoże ojca swojego, znieważyłeś tedy łoże me wysokie. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Kipiałeś jak woda: nie będziesz już górował, bo wszedłeś do łoża twego ojca; wtedy zbezcześciłeś moje łoże, wchodząc [do niego]! |
10. | BRYTYJKA | Burzliwyś jak woda, ale niebędziesz miał pierwszeństwa, Boś wszedł na łoże ojca swego; Splugawiłeś wówczas moje posłanie, na które wszedłeś, |
11. | POZNAŃSKA | Kipiałeś jak woda, a przewodzić nie będziesz, Boś wszedł do ojcowskiego łoża I tym mojeś pokalał łoże. |
12. | WARSZ.PRASKA | gotujący się jak [wrząca] woda. Ale nie będziesz pierwszy, bo wszedłeś do łoża swojego ojca i zbezcześciłeś wtedy moje łoże. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale twoja porywczość była jak powódź; nie będziesz miał pierwszeństwa. Bo wstąpiłeś na łoże twojego ojca i wtedy znieważyłeś moje wysokie łoże. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz utracisz pierwszeństwo, ty, wzburzony jak woda, bo wszedłeś na łoże swego ojca! Splamiłeś je! Wszedłeś na me posłanie! |