Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo żaden służąc żołnierską, nie wikle się sprawami tego żywota: aby się onemu komu służy podobał. | 2. | WUJEK.1923 | Żaden, służąc żołnierką Bogu, nie wikle się sprawami świeckiemi, aby się temu podobał, któremu się udał. | 3. | RAKOW.NT | Żaden wojujący nie wikle się tego żywota sprawami, aby się onemu, który żołnierze przyjął, podobał. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Żaden, który żołnierkę służy, nie wikle się sprawami tego żywota, aby się temu, od którego za żołnierza przyjęty jest, podobał. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Nikt, kto pełni służbę żołnierską, nie wikła się w sprawy tego życia, aby podobać się temu, który go powołał na żołnierza. | 6. | JACZEWSKI | Żołnierz, by się podobać dowódcy swemu, nie wdaje się w sprawy do siebie nienależące. | 7. | SYMON | Żaden bojownik Boży nie wikła się sprawami światowemi, aby się temu podobał, pod kim bojuje. | 8. | MARIAWICI | Żaden, który rycerską służy Bogu, nie wikła się świeckiemi sprawami, aby się Temu podobał, Komu się oddał. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Żaden bojownik Boży nie wikła się w sprawy tego życia, aby temu się podobał, pod kim bojuje. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Żaden bojownik nie wikła się w sprawy tego życia; pragnie bowiem temu się podobać, pod kim wojuje. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nikt walczący po żołniersku nie wikła się w zabiegi około utrzymania, żeby się spodobać temu, kto go zaciągnął. | 12. | BRYTYJKA | Żaden żołnierz nie daje się wplątać w sprawy doczesnego życia, aby się podobać temu, który go do wojska powołał. | 13. | POZNAŃSKA | Nikt, zaciągając się do wojska, nie zajmuje się swymi zwykłymi sprawami, jeśli chce zadowolić tego, kto go do wojska zaciągnął. | 14. | WARSZ.PRASKA | Nikt, kto pełni żołnierską służbę – jeśli chce spełnić należycie wolę swego dowódcy – nie troszczy się sam o środki potrzebne do życia. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Żaden człowiek, co służy w wojsku, nie jest uwikłany w sprawy życia, aby się podobał temu, co go zwerbował do wojska. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nikt, kto służy w wojsku, nie wikła się w sprawy tego życia. Chce raczej podobać się temu, kto powołał go do wojska. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Nikt, kto pełni służbę wojskową, nie jest wikłany w sprawy tego życia, aby podobać się temu, który go powołał do wojska. |
|