1. | WUJEK.1923 | I powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto Phihstynowie dobywają Cejlę, i plundrują gumna. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto, Filistynowie dobywają Ceili, i plondrują gumna. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy doniesiono Dawidowi: Oto Filistyni zdobywają Keilę i plądrują klepiska. |
4. | CYLKOW | I doniesiono Dawidowi, mówiąc: Oto Filistyni oblegają Keilę, a plądrują już gumna. |
5. | KRUSZYŃSKI | Powiadomiono Dawida, mówiąc: "Oto Filistyni oblegają Keilę i plądrują gumna". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tymczasem zawiadomiono Dawida: Oto Filistyni oblegają Keilę i grabią zboże na klepiskach. |
7. | BRYTYJKA | Doniesiono wtedy Dawidowi: Oto Filistyńczycy oblegają Keilę i już plądrują gumna. |
8. | POZNAŃSKA | Doniesiono Dawidowi, że Filistyni oblegają Keilę i że plądrują klepiska. |
9. | WARSZ.PRASKA | Pewnego razu doniesiono Dawidowi, że oto Filistyni zaatakowali mieszkańców Keili i grabią ich zagrody. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem doniesiono Dawidowi, mówiąc: Oto Pelisztini oblegają Keilę oraz plądrują już spichlerze. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawidowi doniesiono: Filistyni walczą właśnie z Keilą i plądrują tamtejsze klepiska! |