Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | wszytko, csoż prz❬e❭ z leść odzierżeć chciała, upełnie a piątą część nadto panu, je❬mu❭ż to szkodę była uczyniła. | 2. | WUJEK.1923 | Wszystko, co zdradą chciała otrzymać, zupełnie, i nadto piątą część Panu, któremu szkodę uczyniła. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albo też o cobykolwiek fałszywie przysiągł: tedy wróci to całe, i piątą część do tego przyda temu, czyje było to; wróci w dzień ofiary za grzech swój. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Albo to, o czymkolwiek fałszywie przysięgał. Zwróci całą należność i dołoży do niej jedną piątą, i odda temu, do kogo to należało, w dniu swojej ofiary za przewinienie. | 5. | CYLKOW | (5:24) Albo téż to, o cokolwiek fałszywie przysiągł: zwróci to w pełnej wartości, a piątą część dołoży do tego; odda je zaś temu, czyje jest, w dzień pokuty swojej. | 6. | KRUSZYŃSKI | (5:24) wreszcie wszelką rzecz, na którą fałszywie przysięgał. Zwróci mu tę rzecz całkowitą, doda nadto jedną piątą jej wartości; zwróci ją tego dnia, którego była złożona przezeń przysięga. | 7. | MIESES | wogóle wszystko, o co przysięgał fałszywie, niech je zapłaci samo wpierw, a ponadto niech dołoży jedną piątą; – czyją to własnością, temu niech to odda w dniu, gdy przystąpi do pokuty; | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | albo tę rzecz, co do której złożył fałszywą przysięgę - zwróci mianowicie całkowitą wartość tej rzeczy, dodając do niej jeszcze piątą część wartości. Powinien to oddać właścicielowi tego samego dnia, kiedy będzie składał ofiarę zadośćuczynienia. | 9. | BRYTYJKA | Albo to wszystko, co do czego fałszywie przysięgał. Zwróci pełną wartość tej rzeczy i jeszcze dołoży do tego jedną piątą. W dniu swojej pokuty odda to temu, do kogo to należy, | 10. | POZNAŃSKA | (5:24) albo rzecz, co do której złożył fałszywą przysięgę. Zwróci więc pełną wartość i doda jeszcze piątą część jej [wartości], i odda to prawemu właścicielowi w dniu, w którym będzie składał swoją ofiarę zadośćuczynienia. | 11. | WARSZ.PRASKA | (5:24) albo każdą inną, którą zagarnął na własność, posługując się fałszywą przysięgą. Zwróci nie tylko wszystko[co bezprawnie sobie przywłaszczył], ale nad to jedną piątą wartości. Zwróci wszystko właścicielowi tego samego dnia, kiedy będzie składana ofiara zadośćuczynienia. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (5:24) albo o cokolwiek fałszywie przysiągł zwróci to w pełnej wartości i dołoży do tego piątą część. W dzień swojej pokuty odda je temu, czyje jest. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | albo to wszystko, co do czego fałszywie przysięgał - wynagrodzi to w pełni i dołoży do tego jeszcze jedną piątą. Zwróci to wszystko właścicielowi w dniu, gdy będzie składał ofiarę za przewinienie. |
|