Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A nie wiedział, że tam są olbrzymowie, i w głębokościach piekielnych goście jéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale on nie wie, że tam są umarli, że jej zaproszeni są w głębinach piekła. | 4. | KRAMSTUCK | A on nie wie, że cienie tam, w głębi piekła jej zaproszeni. | 5. | CYLKOW | A nie miarkuje on, że tam cienie śmiertelne, i że w głębiach otchłani goście jej. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie wie, że są tam cienie zmarłych, jej zaproszeni w głębinach Szeolu. | 7. | BRYTYJKA | Lecz prostaczek nie wie, że tam same cienie, że jej goście przebywają w głębinach krainy umarłych. | 8. | POZNAŃSKA | A on nie wie o tym, że tam przebywają duchy zmarłych, że w głębokościach Szeolu znajdują się [już] jego goście. | 9. | WARSZ.PRASKA | Wcale nie myśli o tym, że tam są duchy zmarłych, a jej zaproszeni – już odeszli w zaświaty. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś on nie dochodzi do wniosku, że są tam śmiertelne cienie i że jej goście przebywają w głębinach Krainy Umarłych. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz zapraszany nie wie, że to miejsce cieni zmarłych, że wchodząc do niej, skończy w głębi ich świata. | 12. | TOR.PRZ.2023 | A taki nie wie, że tam jest miejsce cieni zmarłych, że przywołani przez nią kończą w głębinach Szeolu. |
|