« Psal 80:19 Księga Psalmów 81:1 Psal 81:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(80:1) Wiesielcie sie Bogu, pomocnikowi naszemu, śpiewajcie Bogu Jakob!
2.PS.PUŁAWSKIPsalm Dawidow (sic!). (80:1) Wiesielcie sie Bogu, pomocniku naszemu, śpiewajcie Bogu Jakob!
3.WUJEK.1923(81:1) Na koniec, za prasy, Psalm samemu Asaphowi. (81:2) Radujcie się Bogu, pomocnikowi naszemu: wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.
4.GDAŃSKA.1881Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi. (81:2) Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.
5.GDAŃSKA.2017Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; radośnie wykrzykujcie Bogu Jakuba.
6.PS.BYCZ.1854(81:1) Naczelnikowi-muzyki, na narzędziu Gitit, zwaném, dany do grania, Psalm Asafa. (81:2) Wyśpiéwujcie Bogu chwały-naszej; wykrzykujcie Bogu Jakóba.
7.GÖTZE.1937(81:1) PRZEWODNIKOWI chóru. Na harfie gatyckiej. Asafa. (81:2) Radośnie wykrzykujcie Bogu, który jest mocą naszą, okrzykujcie Boga Jakóba!
8.CYLKOW(81:1) Przewodnikowi chóru Gitejczyków, Asafa. (81:2) Zaśpiewajcie Panu, potędze naszéj, okrzykujcie Panu Jakóba.
9.KRUSZYŃSKI(81:1) Przełożonemu chóru bębnistów. Asafa, (81:2) Wesoło śpiewajcie Bogu - mocy naszej; wykrzykujcie Bogu Jakóbowemu.
10.ASZKENAZY (81:1) Dyrygentowi nad githyckiemi harfami. Asafa (śpiew). (81:2) Wyśpiewujcie Bogu, mocy naszej, pobudkę wołajcie Bogn Jakóba.
11.SZERUDA(81:1) Przewodnikowi chóru, na harfie gatyckiej, psalm Asafa. (81:2) Radośnie śpiewajcie Bogu mocy naszej, wykrzykujcie Bogu Jakuba!
12.TYSIĄCL.WYD1(80:1) Kierownikowi chóru. Na melodię: "Prasy winne". Asafowy. (80:2) Radośnie śpiewajcie Bogu, obrońcy naszemu, wykrzykujcie Bogu Jakuba.
13.TYSIĄCL.WYD5(81:1) Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy. (81:2) Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej Mocy, wykrzykujcie Bogu Jakuba!
14.BRYTYJKA(81:1) Przewodnikowi chóru. Na nutę: „Tłoczący wino. ” Asafowy. (81:2) Radośnie śpiewajcie Bogu, mocy naszej, Wykrzykujcie Bogu Jakuba!
15.POZNAŃSKA(81:1) [Uwaga] dla kierownika chóru: na melodię "Tłocznie"; [Psalm] Asafa. (81:2) Śpiewajcie radośnie Bogu, który jest mocą naszą, wykrzykujcie na cześć Boga Jakuba!
16.WARSZ.PRASKA(81:1) Dla kierującego chórem. Na melodię: „Tłocznia wina” Pieśń Asafa. (81:2) Wysławiajcie Pana, który jest naszą mocą, wychwalajcie Boga Jakuba.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(81:1) Przewodnikowi chóru Gitejczyków; psalm Asafa. (81:2) Zaśpiewajcie prawdziwemu Bogu, naszej potędze, wykrzykujcie Bogu Jakóba.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(81:1) Dla prowadzącego chór. Na radosną melodię. Asafowy. (81:2) Śpiewajcie radośnie Bogu, który jest naszą mocą, Wznieście okrzyk na cześć Boga Jakuba!