1. | ZOFII.UWSP.IJP | Samca a samicę stworzył je a pożegnał je, a zdział jim jimiona Adam a Jewa tego dnia, ktoregoż są stworzeni. |
2. | WUJEK.1923 | Mężczyznę i niewiastę stworzył je, i błogosławił im: i nazwał imię ich Adam, w dzień którego są stworzeni. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Stworzył ich mężczyzną i kobietą; błogosławił ich i nadał im imię Adam w dniu, w którym zostali stworzeni. |
5. | NEUFELD.1863 | Mężczyznę i niewiastę stworzył ich, i pobłogosławił im i nazwał imię ich: człowiek, w dniu stworzenia ich. |
6. | CYLKOW | Mężczyznę i niewiastę stworzył ich, i błogosławił im, i nazwał imię ich Adam, czasu którego stworzeni zostali. |
7. | KRUSZYŃSKI | Mężczyznę i niewiastę stworzył ich, błogosławił im i dał im człowiecze imiona w dniu, którego zostali stworzeni. |
8. | MIESES | Stworzył ich mężczyzną i kobietą, pobłogosławił ich i nadał miano im człowieka [adam] wówczas, gdy zostali stworzeni. |
9. | SPITZER.1937 | Mężczyznę i niewiastę stworzył ich i błogosławił ich i nazwał imię ich »człowiek« w dniu stworzenia. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | stworzył mężczyznę i niewiastę, pobłogosławił ich i dał im nazwę ludzie, wtedy gdy ich stworzył. |
11. | BRYTYJKA | Jako mężczyznę i niewiastę stworzył ich oraz błogosławił im i nazwał ich ludźmi, gdy zostali stworzeni. |
12. | POZNAŃSKA | Stworzył mężczyznę i kobietę, pobłogosławił ich i nazwał ludźmi wtedy, kiedy ich stworzył. |
13. | WARSZ.PRASKA | Stworzył mężczyznę i niewiastę. Pobłogosławił ich i nazwał „ludźmi” w chwili, gdy ich stwarzał. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Stworzył ich mężczyznę i niewiastę, oraz im błogosławił; nazwał także ich imię Adam, w czasie, gdy zostali stworzeni. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stworzył mężczyznę i kobietę, pobłogosławił ich i w dniu ich stworzenia określił ich mianem: człowiek. |