Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I patrzyć będzie nieprzyjaciółka moja i okryje się wstydem, która mówi do mnie: Gdzie jest Pan, Bóg twój? Oczy moje będą patrzyć na nię, teraz będzie na podeptanie jako błoto na ulicy. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ujrzy to nieprzyjaciółka moja, a wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzież jest Pan, Bóg twój? Oczy moje na nią patrzyć będą, gdy jako błoto na ulicach podeptana będzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest PAN, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach. | 4. | CYLKOW | Zobaczy to nieprzyjaciółka moja i pokryje się sromotą, - ona która powiada do mnie: gdzież Wiekuisty, Bóg twój? Oczy moje pastwić się będą nad nią, gdy podeptana będzie jako błoto uliczne. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy to ujrzy nieprzyjaciółka moja, wstydem się okryje ta, która mówiła do mnie: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Oczy moje patrzeć będą na nią: teraz będzie rozdeptana jak uliczne błoto. | 6. | BRYTYJKA | Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, którą do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Moje oczy zaś będą patrzeć na to, jak będzie wtedy podeptana jak uliczne błoto. | 7. | POZNAŃSKA | Będzie na to patrzyła nieprzyjaciółka moja i wstydem się okryje, ona, która do mnie mówiła: "A gdzież jest Jahwe, twój Bóg?" Oczy moje napawać się będą jej widokiem, gdy zdeptana zostanie jak błoto na ulicy. | 8. | WARSZ.PRASKA | Moja nieprzyjaciółka również to zobaczy i cała okryje się hańbą, ona, która mi kiedyś mówiła: A gdzież jest ten twój Pan Bóg? Moje zaś oczy widząc ją będą się odwracać, bo będzie leżeć jak uliczne błoto. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Moja nieprzyjaciółka to zobaczy oraz okryje się hańbą. Ona, która powiada do mnie: Gdzież WIEKUISTY, twój Bóg? Moje oczy będą się nad nią pastwić, gdy będzie podeptana jak uliczne błoto. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zobaczy to moja nieprzyjaciółka i okryje się wstydem - ta, która mi powtarzała: Gdzie jest ten PAN, twój Bóg? Moje oczy zobaczą ją, wkrótce będzie deptana, niczym uliczne błoto! | 11. | TOR.PRZ.2023 | I zobaczy to moja nieprzyjaciółka i okryje się wstydem ta, która do mnie powiedziała: Gdzie jest Jhwh, twój Bóg? Moje oczy ujrzą ją, teraz będzie na podeptanie jak uliczne błoto. |
|