1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do mnie, mówiąc: Synu człowieczy! będzieszli sądzić Oollę i Oolibę i oznajmisz im niecnoty ich? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy! izali się będziesz zastawiał za Aholę albo za Aholibę? Oznajmij im raczej obrzydliwości ich: |
3. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy będziesz sądził Oholę i Oholibę? Uświadom im ich obrzydliwości; |
4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do mnie: Synu człowieczy, jeśli się chcesz rozprawić z Oholą i Oholibą, oznajm im obmierzłości ich. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie rzekł do mnie Pan: Synu człowieczy, czyż nie masz sądzić Oholi i Oholiby? Wykaż im ich obrzydliwości, |
6. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy, czy chcesz sądzić Oholę i Oholibę? Przedstaw im ich obrzydliwości. |
7. | POZNAŃSKA | Jahwe powiedział mi: - Synu człowieczy, czy nie powinieneś wydać wyroku na Oholę i Oholibę? Wyjaw im ich obrzydliwości, |
8. | WARSZ.PRASKA | Pan powiedział do mnie: Synu człowieczy, jeśli chcesz zasiąść do sądu nad Oholą i Oholibą, to ukaż im najprzód wszystkie ich niecne czyny. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY do mnie powiedział: Synu człowieka! Jeśli chcesz się rozprawić z Oholą i Oholibą, oznajmij im ich obmierzłości. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Synu człowieczy! - zapytał mnie PAN. - Czy chcesz sądzić Oholę i Oholibę? Więc wypomnij im ich obrzydliwości. |