1. | ZOFII.UWSP.IJP | przykłada jej jimię przezłe rzekąc: „Nie nalazłem jej panną sąc”, otoć są znamiona panieństwa jej, dziewki mej”. I pokaże rucho przed starszymi z miasta tego, |
2. | WUJEK.1923 | Kładzie na nię złą sławę, że powiada: Nie nalazłem córki twojéj panną: a oto te są znaki panieństwa córki mojéj. I rozwiną odzienie przed starszymi miasta: |
3. | GDAŃSKA.1881 | A oto sam dał przyczynę, aby mówiono o niej, powiadając: Nie znalazłem przy córce twojej panieństwa: ale oto są znaki panieństwa córki mojej. Tedy rozwiną ono prześcieradło przed starszymi miasta onego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A oto sam daje powód, aby mówiono o niej źle, mówiąc: Nie stwierdziłem u twej córki dziewictwa; lecz oto są dowody dziewictwa mojej córki. Wtedy rozłożą prześcieradło przed starszymi miasta. |
5. | CYLKOW | A oto zarzuca jej zmyślone rzeczy, mówiąc: nie znalazłem u córki twojej dziewictwa, ale oto oznaki dziewictwa córki mojej, - i rozłożą szatę przed starszymi miasta; |
6. | KRUSZYŃSKI | i oto on przypisuje rzeczy ubliżające, mówiąc: Nie znalazłem córki twej dziewicą. Oto dowody dziewictwa mej córki". Zdejmą jego szatę wobec starszych miasta. |
7. | MIESES | i on, oto! rozpuścił o niej wieść krzywdzącą, mówiąc: „Nie znalazłem u twej córki dziewiczości”, – ależ, oto! dziewiczość córki mojej”, – i rozłoży szatę przed starszymi miasta. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto zarzuca jej złe czyny, mówiąc: Nie znalazłem u córki twej oznak dziewictwa. A oto są dowody dziewictwa mej córki; i rozłoży tkaninę przed starszymi miasta. |
9. | BRYTYJKA | I oto wytacza ubliżające zarzuty, mówiąc: Stwierdziłem, że twoja córka nie była dziewicą; lecz tu są dowody dziewictwa mojej córki; i rozłożą bieliznę przed starszymi miasta, |
10. | POZNAŃSKA | i pomawia o złe rzeczy rozgłaszając: "Nie znalazłem u twej córki dowodu dziewictwa". Oto są dowody dziewictwa mojej córki". I rozłożą okrycie przed starszymi miasta. |
11. | WARSZ.PRASKA | zaczął jej zarzucać niecne czyny, twierdząc także, iż nie jest dziewicą. A oto dowody dziewictwa mojej córki. I rozłożą jej szaty przed starszymi miasta. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I oto zarzuca jej zmyślone rzeczy, mówiąc: Nie znalazłem u twojej córki dziewictwa a oto oznaki dziewictwa mojej córki; po czym rozłożą szatę przed starszymi miasta. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i teraz stawia jej bezpodstawne zarzuty. Rozgłasza: Nie stwierdziłem u twojej córki dziewictwa. A oto tu są dowody dziewictwa mojej córki - i rodzice rozłożą jej bieliznę przed starszymi miasta. |