Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Oni przecię powiadali mu wszystek porządek rzeczy. A gdy ujrzał wozy i wszystko, co mu posłał, ożył duch jego, | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Lecz oni powiedzieli mu wszystkie słowa Józefowe, które mówił do nich. A ujrzawszy wozy, które posłał Józef, aby go na nich przywieziono, tedy ożył duch Jakóba, ojca ich. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz oni powtórzyli mu wszystkie słowa Józefa, które im powiedział. A kiedy zobaczył wozy, które Józef posłał, aby go na nich przywieziono, ożył duch ich ojca Jakuba. | | 4. | NEUFELD.1863 | I opowiadali mu wszystkie słowa Josefa, które mówił do nich, i widział wozy które posłał Josef dla przewiezienia go, i ożył duch Jakoba ojca ich. | | 5. | CYLKOW | I powtórzyli mu wszystkie słowa Josefa, które mówił do nich; i zobaczył wozy, które przysłał Josef dla przewiezienia go; i ożył duch Jakóba, ojca ich. | | 6. | KRUSZYŃSKI | I opowiedzieli mu wszystkie słowa, które mówił do nich Józef. Gdy zobaczył wo2y, które posłał Józef, aby go przewieść, ożywił się duch Jakóba ich ojca, | | 7. | MIESES | Oni powiedzieli jemu wszystkie słowa Józefa, które mówił do nich; – a on oglądał wozy, które Józef przysłał gwoli przewiezieniu jego – i duch ojca ich Jakóba ożył. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz kiedy powtórzyli mu wszystko, co Józef do nich mówił, i gdy zobaczył wozy, które Józef przysłał, aby go zabrać, wstąpiło życie w ich ojca Jakuba. | | 9. | BRYTYJKA | A gdy powtórzyli mu wszystkie słowa Józefa, które wypowiedział do nich, i gdy ujrzał wozy, które posłał Józef, aby go przewieziono, ożywił się duch Jakuba, ojca ich. | | 10. | POZNAŃSKA | Skoro jednak powtórzyli mu wszystko, o czym Józef mówił z nimi, i gdy zobaczył wozy, które przysłał Józef, by go zabrać, wtedy nowy duch wstąpił w ich ojca Jakuba. | | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdy mu jednak powtórzyli to wszystko, co im powiedział Józef, gdy następnie zobaczył na własne oczy wozy, przysłane przez Józefa, aby jego, Jakuba, zabrać nimi do Egiptu, żywiej zaczęło bić serce Jakuba, ich ojca. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale powtórzyli mu wszystkie słowa Josefa, które do nich mówił; zobaczył też wozy, które Josef przesłał w celu przewiezienia go; i ożył duch ich ojca Jakóba. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ożywił się, dopiero gdy powtórzyli mu to, co przekazał im Józef, i kiedy zobaczył wozy, które posłał, aby go przewieźć. |
|