| 1. | WUJEK.1923 | Jako wzięt jest Sesach, i poimane jest najsławniejsze wszystkiéj ziemie? jako się stał Babilon między narodami? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Jakożby dobyty mógł być Sesach? Jakożby wzięta być mogła chwała wszystkiej ziemi? Jakożby mógł przyjść na spustoszenie Babilon między narodami? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Jakże został zdobyty Szeszak! Jakże została wzięta chwała całej ziemi! Jakże Babilon stał się spustoszeniem wśród narodów! |
| 4. | CYLKOW | Jakże zdobytym Szeszach, a wziętą sława całej ziemi; jakże obrócił się w zgrozę Babel między narodami! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Jak zdobyty Szeszak i wzięta chwała wszystkiej ziemi, tak stał się zgrozą Babilon pomiędzy narodami! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jakżeż zdobyta Szeszak i wzięta ozdoba świata całego! Jak stał się przedmiotem zgrozy Babilon pomiędzy ludami! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak została zdobyta <Szeszak> i wzięta chluba całej ziemi? Jak się stał przedmiotem zgrozy Babilon wśród narodów? |
| 8. | BRYTYJKA | Hej, Babilon zdobyty i wzięta chwała całej ziemi! Babilon przedmiotem grozy wśród narodów! |
| 9. | POZNAŃSKA | Jakże został podbity Babilon zdobyta chluba całej ziemi! Jakże stał się [przedmiotem] grozy Babilon pośród narodów! |
| 10. | WARSZ.PRASKA | O, biada nam, bo zdobyta i wzięta została od całej ziemi jej chluba. Biada, gdyż obraz Babilonu – to jedna pustynia, w porównaniu z narodami innymi. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czyżby został zdobyty Szeszak, wzięta sława całej ziemi? Czyżby Babel zamienił się w zgrozę pomiędzy narodami? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, jak wzięto Babilon i schwytano! Jak ta pieśń pochwalna całej ziemi zionie teraz grozą między narodami! |