Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | A idź, wnidź do zaprowadzenia, do synów ludu twego, a rzeczesz do nich i powiesz im: To mówi Pan Bóg, jeźli snadź usłyszą a przestaną. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Idź a wnijdź do pojmanych, do synów ludu twego, i mów do nich, a powiedz im: Tak mówi panujący Pan, niech oni słuchają, albo nie. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Idź, udaj się do pojmanych, do synów twego ludu, i powiedz im: Tak mówi Pan BóG – czy będą słuchać, czy nie. | | 4. | CYLKOW | I pójdziesz a przyjdziesz do wygnańców, do synów ludu twego, i będziesz przemawiał do nich, i oświadczysz im: "Tak rzecze Pan, Wiekuisty!" Czyby usłuchali czy też poniechali. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Udasz się do zesłańców, do twoich rodaków i powiesz im: Tak mówi Pan Bóg, czy będą słuchać, czy też nie. | | 6. | BRYTYJKA | Idź więc, udaj się do wygnańców, do synów twojego ludu i przemów do nich, i powiedz im: Tak mówi Wszechmocny Pan – czy będą słuchać, czy też nie. | | 7. | POZNAŃSKA | I idź, udaj się do wygnańców, do synów twego narodu, przemów do nich i powiedz im: Tak mówi Pan, Jahwe - czy będą słuchać, czy tego nie uczynią. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Udaj się do wygnańców, do synów twojego ludu, i czy zechcą cię słuchać, czy nie, powiedz im tak: Oto, co mówi Pan Bóg. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pójdziesz i przyjdziesz do wygnańców, do synów twojego ludu, i będziesz do nich przemawiał. Oświadczysz im: Tak mówi Pan, WIEKUISTY! Czy usłuchają, czy też zaniechają. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A teraz idź! Udaj się do wygnańców, do twoich rodaków, i przemów do nich w te słowa: Tak mówi Wszechmocny PAN - czy zechcą słuchać, czy nie. |
|