Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Mówiąc nie bój się Pawle, Cesarzowi cię muszą postawić. A oto darował tobie Bóg wszytkie płynące z tobą. | 2. | WUJEK.1923 | Mówiąc: Nie bój się! Pawle! trzeba, abyś stanął przed Cesarzem; a oto, darował ci Bóg wszystkie, którzy się wiozą z tobą. | 3. | RAKOW.NT | Mówiąc: Nie bój się, Pawle, potrzeba abyś przed Cesarzem stanął; a oto, darował cię Bóg wszytkimi, którzy płyną z tobą. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Mówiąc: Nie bój się, Pawle! musisz stawiony być przed cesarzem, a oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Nie bój się, Pawle, musisz stanąć przed cesarzem, a oto Bóg darował ci wszystkich, którzy z tobą płyną. | 6. | JACZEWSKI | który rzekł do mnie: Nie bój nie Pawle, staniesz przed Cezarem, a dla ciebie udarował Bóg życiem i tych wszystkich, którzy z tobą płyną. | 7. | SZCZEPAŃSKI | mówiąc: Nie bój się, Pawle! trzeba, abyś stanął przed cesarzem; a oto Bóg podarował ci wszystkich, którzy płyną z tobą. | 8. | MARIAWICI | mówiąc: Nie bój się, Pawle, trzeba, abyś stanął przed cesarzem: i oto darował ci Bóg tych wszystkich, którzy się z tobą wiozą. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | i rzekł mi: Nie lękaj się, Pawle, przed cesarzem stanąć musisz, a oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą. | 10. | DĄBR.GR.1961 | i rzekł mi: Nie lękaj się, Pawle, przed cesarzem stanąć musisz, a oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie bój się, Pawle, musisz stanąć przed cezarem, a Bóg podarował ci wszystkich, którzy płyną razem z tobą. | 12. | BRYTYJKA | I rzekł: Nie bój się, Pawle; przed cesarzem stanąć musisz i oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą. | 13. | POZNAŃSKA | i powiedział: »Nie bój się, Pawle, musisz stanąć przed cesarzem. Ze względu na ciebie Bóg ocali wszystkich, którzy z tobą płyną«. | 14. | WARSZ.PRASKA | Nie bój się, Pawle! Musisz stanąć przed cesarzem, a Bóg w twoje ręce złoży życie tych wszystkich, którzy płyną z tobą. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | mówiąc: Nie bój się Pawle; ty musisz stanąć przed cesarzem, więc oto Bóg darował ci wszystkich, co razem z tobą płyną. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedział mi: Nie bój się, Pawle! Musisz stanąć przed cesarzem. Ponadto Bóg podarował ci wszystkich, którzy płyną z tobą. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Nie bój się, Pawle! Trzeba ci stanąć przed Cezarem, a oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą. |
|