1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale w Judowu pokoleniu stala się moc boża, aby jim dał jeno sierce, aby uczynili podle przykazania krolowa i jego książąt ❬słowo boże❭. |
2. | WUJEK.1923 | A w Judzie stała się ręka Pańska, żeby im dała serce jedno, aby czynili wedle rozkazania królewskiego i książąt słowo Pańskie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | W Judzie też już była ręka Boża, gdy im dał serce jedno, aby czynili rozkazanie królewskie i książąt, według słowa Pańskiego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | W Judzie też działała ręka Boża, dając im jedno serce, aby wypełnili rozkaz króla i książąt, według słowa PANA. |
5. | KRUSZYŃSKI | w Judzie wszakże była ręka Boża, że dał im jedno serce, aby wypełnili rozkaz królewski i książąt zgodnie ze słowem Bożym. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Natomiast wśród [pokolenia] Judy ręka Boża podziałała, skłaniając ich serce, tak że wypełnili jednomyślnie rozkaz króla i naczelników, zgodnie ze słowem Pańskim. |
7. | BRYTYJKA | Również na Judzie spoczęła ręka Boża, że natchnął ich jednomyślnością, aby spełnić nakaz króla i książąt według słowa Pańskiego. |
8. | POZNAŃSKA | W Judzie jednak działała moc Boża, dając im jednomyślność w wypełnianiu rozkazu króla i książąt, wydanego zgodnie z przykazaniami Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Natomiast nad całą Judą była wyciągnięta prawica Pańska, sprawiając, że wszyscy byli coraz bardziej jednego serca i dokładali starań, żeby wykonać nakazy króla i przywódców narodu, zgodnie z poleceniem Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W Judzie była też ręka Boga, gdyż dał im jedno serce, by czynili rozkaz króla i władców, według słowa WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na Judzie również spoczęła ręka Boża. Dzięki temu jej mieszkańcy okazali jednomyślność w sprawie spełnienia nakazu króla i książąt, związanego ze Słowem PANA. |