1. | PS.FLORIAŃSKI | (36:13) Ale Gospodzin naśmiewać sie będzie jemu, bo przeźrzał, iże przydą dniowie jego. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (36:13) Ale Gospodzin naśmiewać sie będzie jemu, bo patrzy, by przyszedł dzień jego. |
3. | WUJEK.1923 | Ale Pan będzie się śmiał z niego; albowiem upatruje, że przyjdzie dzień jego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Ale Pan, śmieje-się z-niego; bo widzi, że nadchodzi dzień-jego. |
7. | GÖTZE.1937 | Ale Pan śmieje się z niego, gdyż widzi, że nadchodzi dzień jego. |
8. | CYLKOW | Pan urąga mu, bo widzi że nadchodzi dzień jego. |
9. | KRUSZYŃSKI | Pan śmieje się z niego, albowiem widzi, że przychodzi dzień jego. |
10. | ASZKENAZY | Pan się zeń śmieje, bo wszak widzi, że nadejdzie jego dzień. |
11. | SZERUDA | Ale Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi dzień jego. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (36:13) Pan z niego się śmieje, bo widzi, że dzień jego nadchodzi. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan śmieje się z niego, bo widzi, że jego dzień nadchodzi. |
14. | BRYTYJKA | Ale Pan śmieje się z niego, Bo widzi, że nadchodzi dzień jego. |
15. | POZNAŃSKA | Pan śmieje się z niego, bo widzi, że dzień jego się przybliża. |
16. | WARSZ.PRASKA | Patrzy nań Pan z politowaniem, bo już widzi, że grozi mu koniec. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale WIEKUISTY mu urąga, bo widzi, że Jego dzień nadchodzi. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pan jednak śmieje się z niego, On widzi, że nadchodzi jego kres. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Lecz Pan będzie się śmiał z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień. |