Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przykazałem tudzież post podle rzeki Achamija, abychom ucirzpienie mieli przed Panem Bogiem naszym a prosili jego za prawą drogę nam i synom naszym, i wszemu nabytku naszemu, | 2. | WUJEK.1923 | I zapowiedziałem tam post u rzeki Ahawa, abyśmy się dręczyli przed Panem, Bogiem naszym, a prosili od niego drogi prostéj sobie i synom naszym i wszystkiéj majętności naszéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedym tam zapowiedział post u rzeki Achawy, abyśmy się dręczyli przed Bogiem naszym, a szukali od niego drogi prostej sobie, i dziatkom naszym, i wszystkiej majętności naszej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy tam, nad rzeką Achawa, ogłosiłem post, abyśmy ukorzyli się przed naszym Bogiem i abyśmy uprosili u niego szczęśliwą drogę dla nas, naszych dzieci i całego naszego dobytku. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ogłosiłem sam przy rzece, koło Ahawy, post, aby się utrapić przed Bogiem naszym w celu wyproszenia u niego szczęśliwej drogi dla nas, dla dzieci naszych i dla całego naszego dobytku. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I tam - nad rzeką Ahawą - ogłosiłem post, byśmy się umartwili przed Bogiem naszym celem uproszenia od Niego szczęśliwej drogi dla nas, dla dzieci naszych i dla całego dobytku naszego. | 7. | BRYTYJKA | Potem zarządziłem tam nad rzeką Ahawa post, abyśmy się ukorzyli przed naszym Bogiem i wyprosili u niego szczęśliwą drogę dla siebie, dla naszych rodzin i dla całego naszego dobytku. | 8. | POZNAŃSKA | Tam też nad rzeką Achawa ogłosiłem post, aby ukorzyć się przed naszym Bogiem i aby uprosić u Niego szczęśliwą podróż dla nas, naszych dzieci i dla naszego całego dobytku. | 9. | WARSZ.PRASKA | Jeszcze tam nad rzeką Ahawą zarządziłem post. Pragnęliśmy bowiem umartwić się przed obliczem Boga naszego, by wyprosić sobie u Niego błogosławieństwo na drogę dla nas, dla naszych dzieci i dla wszystkiego, co stanowiło naszą własność. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy, nad rzeką Ahawa, zapowiedziałem tam post, abyśmy się gnębili przed naszym Bogiem i od Niego szukali prostej drogi dla nas, naszych dzieci i całego naszego dobytku. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie tam, nad rzeką Ahawa, ogłosiłem post. Chciałem, abyśmy ukorzyli się przed naszym Bogiem i w modlitwie prosili Go o bezpieczną drogę dla siebie, dla naszych rodzin i dla całego naszego dobytku. |
|