| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A w Jerusalem bydlili z synow Juda a z synow Benijamin. Z synow Juda: Achajasz, syn Azyjamow, syna Zacharzowa, syna Amaryjaszowa, syna Zafacyjowa, syna Amaleeowa. Z synow Farezowych: |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak w Ieruzalem mieszkali ci z synow Iudskich y z Beniamitow: Z synow Iudskich, Ataiasz syn Vzyaszow, syna Zacharyasza, syna Amaryasza, syna Safatyasza, syna Malaleela: Z synow Faresowych. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A w Jeruzalem mieszkali z synów Juda i z synów Benjamin. Z synów Juda: Athajas, syn Azyam, syna Zacharyaszowego, syna Amaryaszowego, syna Saphatyaszowego, syna Malaleel z synów Phares: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak w Jeruzalemie mieszkali niektórzy z synów Judowych i z synów Benjaminowych. Z synów Judowych: Atajasz, syn Uzyjasza, syna Zacharyjaszowego, syna Amaryjaszowego, syna Sefatyjaszowego, syna Mahaleelowego z synów Faresowych: |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I tak w Jerozolimie mieszkali niektórzy z synów Judy i Beniamina. Z synów Judy: Ataja, syn Uzjasza, syna Zachariasza, syna Amarasza, syna Szefatiasza, syna Mahalaleela z synów Peresa; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W Jeruzalem zamieszkali synowie Judy i synowie Beniamina. Ze synów Judy: Ataja, syn Uzzijasza, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Szefadiasza, syna Machaleela - ze synów Pereca; |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W Jerozolimie zamieszkali synowie Judy i synowie Beniamina. Spośród synów Judy: Atajasz, syn Ozjasza, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Szefatiasza, syna Mahalaleela, spośród synów Peresa, |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W Jeruzalemie osiedlili się niektórzy z Judejczyków i Beniaminitów. Z Judejczyków Ataja, syn Uzzjasza, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Szefatiasza, syna Mahalalela z potomków Peresa, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W Jerozolimie zostali potomkowie pokolenia Judy i Beniamina. Z pokolenia Judy: Atajasz, syn Ozjasza, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Szefatiasza, syna Mahalalela, spośród synów Peresa; |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem w Jeruszalaim mieszkali niektórzy z potomków Judy oraz potomków Binjamina. Z potomków Judy: Atajasz, syn Uzjasza, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Szefatji, syna Mahalalela, z synów Pereca; |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | w Jerozolimie zamieszkali tylko niektórzy z potomków Judy i Beniamina -z synów Judy: Ataja, syn Uzjasza, który był synem Zachariasza, a ten synem Amariasza, syna Szefatiasza, który z kolei był synem Mahalalela z potomków Peresa. |