| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Gdzie jest bydlenie lwowe a pastwiszcze lwiąt lwowych, do niegoż to szedł lew, aby tam wszedł [lew a] szczeniec lwowy, a nie jest, kto by ji zastraszył? |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y gdzież iest teraz mieszkanie lwow, a pastwiska szczeniąt lwich, gdzie się chował lew y z lwicą, y szczenięta ich, gdzie ich nikt nie straszył: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdzie jest mieszkanie lwów, i pastwiska szczeniąt lwich? do którego szedł lew, aby tam wszedł, szczenię lwie, a niemasz, ktoby przestraszył. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdzież jest jaskinia lwów, i pastwisko lwiąt? gdzie chodził lew, lew, mówię, i lwica, a nie było nikogo, ktoby je przestraszył. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdzie jest jaskinia lwów i pastwisko lwiąt, dokąd chodziły lew, ten wielki lew, oraz lwięta, a nie było nikogo, kto by je straszył. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (2:12) Gdzież teraz legowisko lwów, owo miejsce hodowli dla lwiąt, gdzie lew kroczył, lwica i szczenię lwie, a nikt nie wystraszył? |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (2:12) Gdzież teraz legowisko lwów, i miejsce hodowli dla lwiąt, gdzie się uda lew, lwica i szczenię lwie, aby je kto nie wystraszył? |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdzież [teraz] jaskinia lwów i owo żerowisko lwiątek, gdzie chodził lew, lwica i szczenię lwie, a nikt [ich] nie trwożył. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (2:12) Gdzie jest teraz jaskinia lwów i legowisko lwich szczeniąt, dokąd zachodził lew i lwica i ich młode a nie było nikogo kto by go wystraszył? |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdzież jest teraz owa lwów kryjówka? i gdzież to legowisko dla młodych lwiątek? Dokąd lwy śpieszą, ażeby się ukryć? Gdzie młode lwiątko się schowa, tak by go nikt nie przestraszał? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdzie jest teraz legowisko lwów, owo miejsce hodowli lwiąt, gdzie kroczył lew, lwica, oraz lwie szczenię, i nikt ich nie wystraszył? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (2:12) Gdzież ta jaskinia lwów? I gdzie żerowisko lwiąt, dokąd zachodził lew, gdzie była lwica i szczenię lwie - a nikt ich nie płoszył? |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Gdzie jest kryjówka lwów i to żerowisko dla lwiąt? Dokąd zachodził lew i przebywała tam lwica – a nikt ich nie przestraszył? |