1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A to się wszytko przyda dla przewrotności Iakoba, a dla grzechow domu Izraelskiego: Ale ktoż był przyczyną przewrotności Iakoba: Izali nie Samarya: Y ktoż był przyczyną budowania kaplic wysokich w Iudzie: Izali nie Ieruzalem: |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dla występku Jakóbowego wszystko to i dla grzechów domu Izraelowego. Która złość Jakóbowa? izali nie Samarya? a które wyżyny Judzkie? izali nie Jeruzalem? |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | To wszystko się stanie dla przestępstwa Jakóbowego, i dla grzechów domu Izraelskiego. Któż jest przyczyną przestępstwa Jakóbowego? izali nie Samaryja? i któż wyżyn Judzkich? izali nie Jeruzalem? |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | To wszystko się stanie z powodu przestępstwa Jakuba i z powodu grzechów domu Izraela. Jakie jest przestępstwo Jakuba? Czy to nie Samaria? Co jest wyżyną Judy? Czy nie Jerozolima? |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Dla występku Jakóba stanie się to wszystko i dla grzechu domu Izraela. Któż przyczyną występku Jakóba? Czyż nie Samarja? a któż wyżyn judzkich? czyż nie Jerozolima? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wszystko to z powodu występku Jakuba i grzechów domu Judy. Jaki występek Jakuba? Czy nie Samaria? Czym są wyżyny domu Judy? Czy nie Jeruzalem? |
7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A wszystko to z powodu przestępstwa Jakuba i z powodu grzechów domu Izraela. Jakież jest to przestępstwo Jakuba? Czyż nie Samaria? Jakiż to grzech domu Judy? Czyż nie Jeruzalem? |
8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A wszystko to z powodu występków Jakuba i z powodu grzechów domu Izraela. A jakiż jest ów Jakuba występek? Czyż nie jest to właśnie Samaria? A cóż jest Judy grzechem, jeśli nie Jeruzalem samo? |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | To wszystko się stanie z powodu występku Jakóba, z powodu grzechu domu Israela. Kto jest przyczyną występku Jakóba? Czy nie Szomron? A kto wyżyn judzkich? Czy nie Jeruszalaim? |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Z powodu przestępstwa Jakuba to wszystko i z powodu grzechów domu Izraela. Co jest przestępstwem Jakuba? Czy nie Samaria? Czym wyniosłości Judy? Czy nie Jerozolima? |
11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | To wszystko stanie się z powodu przestępstwa Jakuba i z powodu grzechów domu Izraela. Jakie jest przestępstwo Jakuba? Czy nie Samaria? Czym wyżyny Judy? Czy nie Jerozolima? |