1. | WUJEK.1923 | Którą będzieli chciał dać ten, który ofiaruje: nadda na oszacowanie piątą część. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby je kto odkupić chciał, przyda piątą część nad szacunek twój. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli zechce je wykupić, to doda jedną piątą do twojego oszacowania. |
4. | CYLKOW | A jeżeliby je chciał wykupić, niechaj dołoży część piątą do oceny. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli ma być odkupione, doda się jedną piątą do twego szacunku. |
6. | MIESES | Jeśli zechce wykonywać okup, tedy niech on doda jedną piątą do twojego oszacunku. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli [ofiarodawca] zechce je wykupić, to doda piątą część do jego oszacowania. |
8. | BRYTYJKA | Jeżeli potem chce je wykupić, to dołoży jedną piątą do twojej oceny. |
9. | POZNAŃSKA | Jeśli zaś [ślubujący] zechce wykupić to zwierzę, wtedy do ceny za nie doda jeszcze piątą część wartości. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli chciałoby się takie zwierzę wykupić, należy dodać jedną piątą do jego wartości według podanej wyceny. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli chciałby je wykupić niech dołoży piątą część do wyceny. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli zaś ktoś koniecznie zechce swoje zwierzę wykupić, to do wyceny kapłana dołoży jedną piątą. |