| 1. | WUJEK.1923 | Odpoczynęła i umilkła wszystka ziemia, uradowała się i uweseliła. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają; |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz cała ziemia odpoczywa i jest spokojna, wszyscy głośno śpiewają; |
| 4. | CYLKOW | Spoczęła, uspokoiła się ziemia cała; wybuchnęli okrzykiem radosnym. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Cała ziemia odetchnęła uspokojona, szaleje z radości. |
| 6. | BRYTYJKA | Cały świat odpoczął, odetchnął i wybuchnął radosnym okrzykiem. |
| 7. | POZNAŃSKA | [Teraz] cała ziemia zażywa spokoju, świętuje, wydaje okrzyki wesela. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Odetchnie wreszcie cała ziemia w spokoju i wszyscy zaczną krzyczeć z radości. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Spoczęła, uspokoiła się cała ziemia; zatem wybuchnęli radosnym okrzykiem. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odpoczęła ziemia, odetchnęła z ulgą, nastał dla ludzi czas radości. |