« 1Sam 16:15 1 Księga Samuela 16:16 1Sam 16:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPrzykaż, krolu nasz, ać ty to sługi twe, jiż przy tobie są, szukają człowieka niektorego, jen umie w gąsłki gęść, aby, gdyż cię połapi duch Boży zły, gądł przed tobą ręką ❬i❭ lekcej to łomienie zniesiesz”.
2.WUJEK.1923Niech rozkaże Pan nasz, a słudzy twoi, którzy są przed tobą, poszukają człowieka, coby umiał grać na arfie, że, gdy cię napadnie duch pański zły, zagra ręką swą i lżéj ci będzie.
3.GDAŃSKA.1881Niech rozkaże Pan nasz, a słudzy twoi, którzy są przed tobą, poszukają męża, coby umiał grać na harfie, że gdy cię napadnie Duch Boży zły, zagra ręką swą, a ulżyć się.
4.GDAŃSKA.2017Niech nasz pan rozkaże swoim sługom, którzy są przed tobą, by poszukali człowieka, który umie grać na harfie. A gdy będzie na tobie ten zły duch od Boga, człowiek ten zagra swą ręką i ulży ci.
5.CYLKOWNiechaj rozkaże pan nasz! Słudzy twoi są przed obliczem twojem, a poszukają człowieka, umiejętnie grającego na cytrze, aby gdy napadnie cię zły duch od Boga, zagrał ręką swoją, a ulżyło tobie.
6.KRUSZYŃSKINiechaj rzeknie nasz pan; słudzy twoi będący przed tobą, poszukają człowieka umiejącego grać na harfie, a gdy zstąpi na cię zły duch od Boga, zagra ręką swoją i ulży ci".
7.TYSIĄCL.WYD5Daj więc polecenie, panie nasz, aby słudzy twoi, którzy są przy tobie, poszukali człowieka dobrze grającego na cytrze. Gdy będzie cię męczył zły duch zesłany przez Boga, zagra ci i będzie ci lepiej.
8.BRYTYJKANiechaj rozkaże nasz pan sługom swoim, którzy są przy tobie, a poszukają męża umiejącego grać na harfie, aby ci zagrał, gdy przypadnie na cię duch zły od Boga i ulży ci.
9.POZNAŃSKARozkaż, panie nasz, sługom twoim, którzy są przy tobie, by znaleźli kogoś umiejącego grać na harfie; ilekroć opanuje cię duch niepokoju zsyłany przez Boga, będzie grał (ręką), a doznasz ulgi.
10.WARSZ.PRASKANiech tedy pan nasz rozkaże swoim sługom, którzy przed nim stoją, żeby sprowadzili jakiegoś męża umiejącego grać na harfie. Niech człowiek ów zagra ci, gdy zacznie cię dręczyć duch przysłany przez Jahwe. Na pewno przyniesie ci to ulgę.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.niech nasz pan rozkaże, a twoi słudzy, którzy są przed twoim obliczem, poszukają człowieka umiejętnie grającego na harfie, aby gdy cię napadnie niemiły duch Boga zagrał swą ręką, a tobie ulżyło.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITRozkaż zatem swoim sługom, tym, którzy są ci najbliżsi, aby poszukali kogoś, kto umie grać na lirze. Wtedy, gdy za sprawą Boga spocznie na tobie duch zły, będzie on grał ci na strunach, a ty doznasz ulgi.