1. | ZOFII.UWSP.IJP | W tę dobę Saul służebnikom swym rzecze: „Dobędźcie mi tego, jen umie dobrze gęść, a przywiedźcie ji ku mnie, ać przede mną będzie”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul do sług swoich: Opatrzcież mi tedy kogo dobrze grającego, a przywiedźcie go do mnie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł tedy Saul do sług swoich: Upatrzcie mi proszę męża, coby dobrze grać umiał, a przywiedźcie do mnie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Saul odpowiedział swoim sługom: Proszę, upatrzcie mi człowieka, który umiałby dobrze grać, i przyprowadźcie go do mnie. |
5. | CYLKOW | I odpowiedział Saul sługom swoim: Wypatrzcie mi tedy człowieka, któryby dobrze grał, a sprowadźcie go do mnie. |
6. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedział Saul sługom swoim: "Wyszukajcie mi człowieka umiejącego grać dobrze i przywiedźcie do mnie". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul odrzekł sługom: Dobrze, wyszukajcie mi człowieka, który by dobrze grał, i przyprowadźcie go do mnie! |
8. | BRYTYJKA | Rzekł więc Saul do swoich sług: Rozejrzyjcie się dla mnie za mężem grającym i przyprowadźcie go do mnie. |
9. | POZNAŃSKA | Odpowiedział Saul swym sługom: - Poszukajcie mi zatem kogoś dobrze grającego i sprowadźcie go do mnie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł tedy Saul do swoich sług: Dobrze, poszukajcie człowieka dobrze grającego na harfie i sprowadźcie go tu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Saul odpowiedział swoim sługom: Wypatrzcie mi zatem człowieka, który by dobrze grał oraz go do mnie sprowadźcie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saul posłuchał tej rady: Rozejrzyjcie się więc, proszę, za kimś, kto dobrze gra na strunach, i przyprowadźcie go do mnie. |