Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wszelki pokarm, który jeść będziecie, jeźli wleją nań wody, nieczysty będzie: i wszelka rzecz mokra i którą piją z wszelkiego naczynia, nieczysta będzie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Każda też potrawa, którą jadają, gdyby wody nieczystej do niej wlano, nieczystą będzie; i wszelki napój, który pijają z każdego takiego naczynia, nieczystym będzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Każdy pokarm, który się spożywa, do którego dostanie się woda z tego naczynia, będzie nieczysty. I wszelki napój, który by się piło z takiego naczynia, będzie nieczysty. | 4. | CYLKOW | Wszelki pokarm, który się jada, na którym była woda, nieczysty będzie, i wszelki napój, który się pija w każdém takiém naczyniu, nieczystym będzie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Każdy pokarm, jaki się spożywa, jeśli przejdzie nań woda; jest nieczystym; każdy napój, który się pije we wszelkiem naczyniu, będzie nieczystym. | 6. | MIESES | Każdy pokarm, który jest jadalny, na który padnie woda, może się nieczystym stać, też i każdy płyn, który można pić, w każdem naczyniu może się nieczystym stać. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy pokarm, który jest spożywany, a do którego się dostanie woda z tego naczynia, będzie nieczysty. Każdy napój, używany do picia w każdym takim naczyniu, będzie nieczysty. | 8. | BRYTYJKA | Każdy pokarm, który się spożywa, do którego dostanie się woda z tego naczynia, będzie nieczysty, wszelki zaś napój, który się pije, będzie w takim naczyniu nieczysty. | 9. | POZNAŃSKA | Każdy pokarm, który się [zwykle] spożywa, będzie nieczysty, jeśli zostanie polany wodą z [takiego naczynia]; także i wszelki napój, który by się piło z takiego naczynia, będzie nieczysty. | 10. | WARSZ.PRASKA | Gdyby do przygotowania jakiejś potrawy użyto wody z tego naczynia, cała potrawa będzie nieczysta. Nieczysty staje się też napój, który by do picia podano w takim naczyniu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Każdy pokarm, który się jada, na którym była woda z tego naczynia będzie nieczysty, oraz wszelki napój, który się pija w każdym takim naczyniu będzie nieczysty. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy pokarm przeznaczony do spożycia, do którego dostanie się zanieczyszczona przez takie zwierzęta woda, i każdy napój przeznaczony do picia, stanie się w każdym takim naczyniu nieczysty. |
|