1. | WUJEK.1923 | (40:27) Włóż nań rękę twoję: wspomnij na bitwę, a więcéj nie przydawaj mówić. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (40:27) Połóż tylko nań rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Połóż tylko rękę na niego i wspomnij o walce, więcej tego nie zrobisz. |
4. | CYLKOW | (40:32) Połóż nań raz rękę twoją, a nie pomyślisz już, abyś walkę z nim wszczynał. |
5. | KRUSZYŃSKI | (40:32) Spróbuj położyć na nim rękę swoją, wspomnij na walkę, nie wrócisz więcej. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odważ się rękę nań włożyć, pamiętaj, nie wrócisz do walki. |
7. | BRYTYJKA | (40:32) Jeżeli kiedy położysz na niego swoją rękę, pamiętaj o walce, już nigdy nie będziesz jej wszczynał. |
8. | POZNAŃSKA | (40:32) Jeśli tylko położysz na nim swą rękę, rozpoczniesz walkę i już jej nie podejmiesz. |
9. | WARSZ.PRASKA | (40:32) Dotknij go tylko raz ręką, a na myśl o walce nie ruszysz go więcej. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (40:32) Raz połóż na niego swoją rękę, a więcej nie pomyślisz, aby z nim wszczynać walkę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (40:32) Połóż tylko na nim swą dłoń! Chwila walki - i kolejnej nie będzie. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Połóż na nim swoją dłoń i pamiętaj o walce, a nie będziesz chciał tego uczynić ponownie. |