Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ale na miejsce, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszech pokoleń waszych, aby tam położył imię swoje, i mieszkał na niem, przyjdziecie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale miejsca, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby tam wystawił imię swoje, i mieszkał na niem, będziecie szukać i do niego się schadzać. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz do miejsca, które PAN, wasz Bóg, wybierze ze wszystkich waszych pokoleń, aby tam umieścić swoje imię i zamieszkać, właśnie tam będziecie uczęszczać i tam będziecie przychodzić. | 4. | CYLKOW | A tylko ku miejscu, które wybierze Wiekuisty, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby położyć imię Swoje tam, ku siedzibie Jego się zwracajcie, i tam przychodzić będziesz. | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz będziecie szukali tego miejsca, które Jahwe, Bóg wasz, wybierze z pośród wszystkich pokoleń, aby tam umieścić imię swoje i mieszkanie swoje - tam pójdziesz. | 6. | MIESES | lecz do miejscowości [świętej], którą wybierze Bóg wasz Wiekuisty z pośród wszystkich plemion, ażeby umieścić Imię Swoje tam, do Siedziby jego dążcie i przybywaj tam. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz szukać będziecie miejsca, które sobie wybierze Pan, Bóg wasz, spomiędzy wszystkich pokoleń, by tam sprawić swemu imieniu mieszkanie; tam pójdziecie, | 8. | BRYTYJKA | Lecz będziecie szukać miejsca, które Pan, Bóg wasz, wybierze na swoje mieszkanie wśród wszystkich waszych plemion, aby tam złożyć swoje imię, i tam będziesz przychodził, | 9. | POZNAŃSKA | ale będziecie nawiedzali to miejsce, które (spośród wszystkich waszych pokoleń) wybierze sam wasz Bóg, Jahwe, aby tam przygotować mieszkanie dla swego Imienia. Tam pójdziecie | 10. | WARSZ.PRASKA | Będziecie go szukali na miejscu, które Jahwe, wasz Bóg, wybierze sobie wśród wszystkich waszych pokoleń, aby tam utrwalić swoje imię i na stałe zamieszkać. Tam będziecie podążać. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A zwracajcie się tylko ku miejscu, które wybierze WIEKUISTY, wasz Bóg, ze wszystkich waszych pokoleń, by tam położyć Swoje Imię; ku Jego siedzibie się zwracajcie oraz tam będziesz przychodził. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przeciwnie, PAN, wasz Bóg, w jednym z waszych plemion sam wskaże miejsce, w którym zamieszka Jego imię. Tam właśnie będziecie się udawać i tam się Go radzić. |
|