Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Porozwalajcie ołtarze ich, i połamcie słupy, gaje ogniem spalcie, bałwany pokruszcie, wygładźcie imiona ich z onych miejsc. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I porozwalacie ołtarze ich, i połamiecie słupy ich, gaje też ich poświęcone spalicie ogniem, i bałwany bogów ich porąbiecie, a wygładzicie imię ich z miejsca onego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zburzycie ich ołtarze, potłuczecie ich pomniki i spalicie w ogniu ich gaje; porąbiecie też wyrzeźbione posągi ich bogów i wytracicie ich imiona z tego miejsca. | 4. | CYLKOW | I rozwalicie ofiarnice ich, i skruszycie posągi ich, i poświęcone gaje ich spalicie ogniem, rzeźby téż bóstw ich rozbijecie, a zgładzicie imię ich z miejsca onego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Przewrócicie ich ołtarze, połamiecie ich słupy, ogniem spalicie ich aszery, połamiecie na kawałki rzeźby ich bóstw i zniszczycie ich imiona na tem miejscu. | 6. | MIESES | będziecie burzyć ich ołtarze, rozbijali ich pomniki, poświęcone drzewa ich palili i rąbali bogów ich posągi, [ – tak, iż] [aż] zgładzicie imię ich z owego miejsca [makom]. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wywrócicie ołtarze, połamiecie ich stele, ich aszery ogniem spalicie, porąbiecie w kawałki posągi ich bogów. Wytępicie ich imię na tym miejscu. | 8. | BRYTYJKA | Zburzycie ich ołtarze, potłuczecie ich pomniki, popalicie ich święte drzewa, porąbiecie ich podobizny rzeźbione i zetrzecie ich imię z tego miejsca. | 9. | POZNAŃSKA | Powywracacie ich ołtarze, pokruszycie ich masseby, spalicie w ogniu ich aszery, a rzeźbione wyobrażenia ich bóstw porąbiecie. W ten sposób wykorzenicie ich imię z tego miejsca. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zniszczycie ich ołtarze, połamiecie ich stele, spalicie w ogniu ich aszery, pokruszycie posągi ich bogów i sprawicie, że wszelka wieść o ich imieniu zaginie na tym miejscu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rozwalicie ich ofiarnice, skruszycie ich posągi, a ich poświęcone gaje spalicie ogniem; także rozbijecie rzeźby ich bóstw i zgładzicie ich imię z owego miejsca. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zburzycie ich ołtarze, potłuczecie posągi, spalicie ich aszery, porąbiecie podobizny ich bóstw i usuniecie ich imiona z miejsc, w których oddawano im cześć. |
|