Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I tam będziecie jeść przed oczyma Pana, Boga waszego: i weselić się będziecie we wszem, do czego ściągniecie rękę wy i domy wasze, w których będzie wam błogosławił Pan, Bóg wasz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I tam będziecie jeść przed Panem, Bogiem waszym; i będziecie się weselić we wszystkiem, do czego ściągniecie ręce wasze, wy i domy wasze, w których ci pobłogosławi Pan, Bóg twój. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I tam będziecie jeść przed PANEM, swoim Bogiem, i będziecie się radować ze wszystkiego, co osiągnęły wasze ręce, wy i wasze rodziny, w czym pobłogosławi cię PAN, twój Bóg. | 4. | CYLKOW | A spożywajcie je tam przed obliczem Wiekuistego, Boga waszego, a weselcie się, wy i rodziny wasze, wszelkim dobytkiem rąk waszych, którym pobłogosławił ci Wiekuisty, Bóg twój; | 5. | KRUSZYŃSKI | Tam będziecie odbywali uczty święte przed Jahwe, Bogiem waszym, i cieszyć się będziecie wy i rodziny wasze ze wszystkiego, co osiągnięte rękoma waszemi i w czem Jahwe, Bóg twój, ci błogosławił. | 6. | MIESES | Tam spożywać je będziecie przed Bogiem waszym Wiekuistym i będziecie się radować wszelakim dobytkiem waszym: wy i domy wasze, czem ci błogosławił Bóg twój Wiekuisty. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tam też przed Panem, Bogiem waszym, będziecie ucztować ze swymi rodzinami, cieszyć się z dóbr, które wasza ręka osiągnęła, w czym błogosławił wam Pan, Bóg wasz. | 8. | BRYTYJKA | Tam, przed obliczem Pana, Boga waszego, będziecie je spożywać i radować się całym waszym dobytkiem, wy i wasze rodziny, którymi ubłogosławił cię Pan, Bóg twój. | 9. | POZNAŃSKA | Tam też przed Jahwe, waszym Bogiem, będziecie ze swymi rodzinami radośnie ucztować z racji wszystkiego, co zdobyłeś pracą rąk, gdyż Jahwe, twój Bóg [Izraelu], poszczęścił tobie! | 10. | WARSZ.PRASKA | Tam też będziecie spożywali święte posiłki wobec Jahwe, waszego Boga, radując się wspólnie z waszymi rodzinami, gdyż będziecie mieli wszystko, co zdobędziecie własnymi rękami i dzięki błogosławieństwu, udzielanemu wam przez Jahwe, waszego Boga. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tam je spożywajcie, przed obliczem WIEKUISTEGO, waszego Boga, i się weselcie wy oraz wasze rodziny wszelkim dobytkiem waszych rąk, którym pobłogosławił ci WIEKUISTY, twój Bóg. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam, wobec PANA, waszego Boga, będziecie je spożywać i cieszyć się każdym waszym przedsięwzięciem - wy i wasze rodziny, którymi pobłogosławi was PAN, wasz Bóg. |
|