1. | WUJEK.1923 | Zostanę tedy sługą twoim za to dziecię na posłudze pana mego, a dziecię niech jedzie z bracią swą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy niech zostanie proszę sługa twój miasto dziecięcia tego niewolnikiem pana mego, a dziecię niech idzie z bracią swoją. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc, proszę, niech twój sługa zostanie niewolnikiem mego pana zamiast tego chłopca, a niech chłopak idzie ze swymi braćmi. |
4. | NEUFELD.1863 | A teraz, niechaj, proszę, pozostanie sługa twój w miejsce młodzieńca niewolnikiem Pana mojego, a młodzieniec niech wnijdzie z braćmi swoimi. |
5. | CYLKOW | A teraz niech téż zostanie sługa twój miasto chłopca niewolnikiem pana mojego, a chłopiec niechaj pójdzie z braćmi swoimi! |
6. | KRUSZYŃSKI | A teraz - proszę - zatrzymaj sługę swego może zamiast chłopca, niewolnika pana mego i niech chłopiec idzie z braćmi swymi. |
7. | MIESES | „Niech teraz sługa twój osiądzie miasto tego chłopca, będąc robem pana mego, zaś ten chłopiec niechaj wyjdzie ze swoimi braćmi. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz więc niech ja, sługa twój, zostanę zamiast chłopca niewolnikiem pana mego, on zaś niechaj pójdzie ze swymi braćmi. |
9. | BRYTYJKA | Dlatego niech zostanie zamiast chłopca sługa twój jako niewolnik pana mego, a chłopiec niechaj wróci z braćmi swymi. |
10. | POZNAŃSKA | Niech więc [ja], twój sługa, zostanę sługą pana mego zamiast tego chłopca, a on niech jedzie ze swymi braćmi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Dlatego niech raczej ja, sługa twój, pozostanę jako niewolnik zamiast chłopca, któremu niech będzie wolno wrócić do domu z braćmi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc teraz, niech twój sługa zostanie niewolnikiem mojego pana zamiast chłopca, a chłopiec niech pójdzie ze swoimi braćmi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc, proszę cię, mój panie, uczyń mnie niewolnikiem zamiast niego. Niech młodzieniec wraca z braćmi do domu. |