1. | BUDNY.1574 | A on rzekł im: Który z was człowiek mający jednę owcę, a wpadłaby wsobotę do jamy, a nie wyjąłby jej, i nie podniósł? |
2. | WUJEK.1923 | A on im rzekł: Który z was człowiek będzie, któryby miał owcę jednę, a gdyby ona wpadła w dół w szabbat, izali jéj nie weźmie i podniesie? |
3. | RAKOW.NT | A on rzekł im: Który będzie z was człowiek, któryby miał owcę jednę i jeśliby wpadła ona w Szabat w dół, zali nie uchwyci jej i wyniesie? |
4. | GDAŃSKA.1881 | A on im rzekł: Któryż człowiek z was będzie, który by miał owcę jedną, a gdyby mu ta w sabat w dół wpadła, izali jej nie dobędzie i nie wyciągnie? |
5. | GDAŃSKA.2017 | A on im odpowiedział: Któż z was, mając jedną owcę, która w szabat wpadłaby do dołu, nie chwyci jej i nie wyciągnie? |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A on im rzekł: który człowiek z was będzie, któryby miał owcę jednę: a gdyby ona wpadła w dół w sobotę, izali jej nie wyjmie i nie wyniesie? |
7. | SZCZEPAŃSKI | On zaś rzekł im: Będzie-li taki między wami, ktoby mając jedną owcę, nie sięgnął po nią, i nie wydobył jej, gdyby wpadła do dołu w dzień szabatu? |
8. | MARIAWICI | A On im rzekł: Który z was będzie taki człowiek, któryby miał jedną owcę, i gdyby ona wpadła w dół w szabat, izali jej nie weźmie i nie wyciągnie? |
9. | GRZYM1936 | A on im odpowiedział: Któż z was, jeśliby miał jedną owcę a wpadłaby mu w szabat do dołu, nie weźmie jej i nie podniesie? |
10. | DĄBR.WUL.1973 | On zaś powiedział im: Czyż który z was, jeśliby miał tylko jedną owcę, a ta wpadłaby mu do dołu w dzień sobotni, nie uchwyci jej i nie wydobędzie? |
11. | DĄBR.GR.1961 | On zaś odpowiedział im: Czyż który z was, jeśliby miał tylko jedną owcę, a ta wpadłaby mu do dołu w dzień sobotni, nie uchwyci jej i nie wydobędzie? |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz On im odpowiedział: Kto z was, jeśli ma jedną owcę, i ta mu wpadnie do dołu w szabat, nie chwyci i nie wyciągnie jej? |
13. | BRYTYJKA | A On im rzekł: Któż z was, mając jedną owcę, gdyby mu ta w sabat do dołu wpadła, to czy jej nie pochwyci i nie wyciągnie? |
14. | POZNAŃSKA | On im powiedział: - Któż z was, będąc właścicielem jedynej owcy, która by w szabat wpadła do dołu, nie chwyciłby jej i nie wyciągnął? |
15. | WARSZ.PRASKA | Lecz On im odpowiedział: Gdyby ktoś z was miał jedną jedyną owcę i ta wpadłaby mu w jakiś dół właśnie w dzień szabatni, czy nie poszedłby, żeby ją wyciągnąć? |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A on im powiedział: Kto z was jest człowiekiem, który będzie miał jedną owcę, i gdyby mu ta w szabat w dół wpadła, czyż jej nie uchwyci i nie wyciągnie? |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyby ktoś z was miał jedną owcę - odpowiedział Jezus - i ta w szabat wpadłaby mu do jakiegoś dołu, czy nie próbowałby jej wyciągnąć? |
18. | TOR.PRZ.2023 | A On powiedział im: „Kto spośród was okaże się takim człowiekiem, który mając jedną owcę, jeśli mu ta w szabat wpadnie do dołu, nie chwyci jej i nie wyciągnie? |