1. | ZOFII.UWSP.IJP | I ukazał się jest Pan Bog Abramowi a rzekł jemu: „Siemieniu twemu dam ziemię tu to”. Jenże udziałał tu ołtarz Panu Bogu, jenż sie jemu był zjawił, i nazwał tu jimię jego. |
2. | WUJEK.1923 | I ukazał się Pan Abramowi, i rzekł mu: Nasieniu twemu dam ziemię tę; który zbudował tam ołtarz Panu, który mu się był ukazał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I ukazał się Pan Abramowi, i rzekł: Nasieniu twemu dam ziemię tę; i zbudował tam ołtarz Panu, który mu się ukazał. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN ukazał się Abramowi, i powiedział: Twemu potomstwu dam tę ziemię. I Abram zbudował tam ołtarz dla PANA, który mu się ukazał. |
5. | NEUFELD.1863 | I zjawił się Wiekuisty Abramowi i rzekł: twojemu nasieniu oddam ten kraj; i zbudował tam ofiarnik Wiekuistemu, który mu się zjawił. |
6. | CYLKOW | I ukazał się Wiekuisty Abramowi i rzekł: "Potomstwu twojemu oddam ziemię tę". I zbudował tam ofiarnicę Wiekuistemu, który się mu ukazał. |
7. | KRUSZYŃSKI | I ukazał się Bóg Abramowi i rzekł: "Potomstwu twemu dam tę ziemię". I zbudował ołtarz Bogu tam, gdzie mu się ukazał. |
8. | MIESES | Wiekuisty objawił się Abramowi i rzekł: „Potomstwu twojemu dam ten Kraj”, a on wzniósł ołtarz Wiekuistemu, który objawił się jemu. |
9. | SPITZER.1937 | I objawił się Wiekuisty Abramowi i rzekł: – Potomstwu twemu oddam ziemię tę. Więc zbudował tam ołtarz Wiekuistemu, który objawił się mu. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan, ukazawszy się Abramowi, rzekł: Twojemu potomstwu oddaję właśnie tę ziemię. Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał. |
11. | BRYTYJKA | I ukazał się Pan Abramowi i rzekł: Ziemię tę dam potomstwu twemu. Wtedy zbudował tam ołtarz Panu, który mu się ukazał. |
12. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe ukazał się Abramowi i rzekł: - Ten kraj dam twemu potomstwu. Abram zbudował więc tam ołatrz dla Jahwe, który mu się ukazał. |
13. | WARSZ.PRASKA | [Pewnego dnia] ukazał się Abramowi Jahwe i powiedział: Krainę tę oddam w posiadanie twoim potomkom. I zbudował Abram na tym miejscu ołtarz dla Jahwe, który mu się tu ukazał. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ukazał się Abramowi WIEKUISTY oraz powiedział: Tą ziemię oddam twojemu potomstwu. Zatem zbudował tam ofiarnicę WIEKUISTEMU, który mu się ukazał. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pewnego razu Abramowi ukazał się PAN. Ziemię tę - obiecał - dam twojemu potomstwu. Wówczas Abram zbudował tam ołtarz PANU, który mu się ukazał. |