1. | BUDNY.1574 | Tedy Symon Piotr mając miecz wyjął ji, i uderzył Arcyoffiarnikowego niewolnika, i odciął mu ucho prawe; a było imię niewolniku, Małchus. |
2. | WUJEK.1923 | Symon tedy Piotr mając kord, dobył go i uderzył sługę najwyższego kapłana i uciął prawe ucho jego. A słudze było imię Malchus. |
3. | RAKOW.NT | Symon tedy Piotr, mając miecz, wyciągnął go; i uderzył przedniejszego Ofiarownika sługę, i uciął mu ucho prawe; a było imię onemu słudze Malchus. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Szymon Piotr mając miecz, dobył go, i uderzył sługę kapłana najwyższego, i uciął mu ucho jego prawe; a temu słudze imię było Malchus. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas Szymon Piotr, mając miecz, dobył go, uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho. A temu słudze było na imię Malchos. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A Szymon Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył sługę arcykapłana, i odciął mu prawe ucho. Słudze zaś było na imię Malchus. |
7. | MARIAWICI | Tedy Szymon Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył sługę najwyższego kapłana i uciął mu prawe jego ucho. A było imię słudze onemu Malchus. |
8. | GRZYM1936 | Lecz Szymon Piotr, który miał miecz, dobył go i uderzył sługę arcykapłana, obcinając mu prawe ucho. Sługa ten nazywał się Malchus. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Tedy Szymon Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył sługę najwyższego kapłana, odcinając mu prawe ucho. Słudze temu było na imię Malchus. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Wtedy Szymon Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył sługę najwyższego kapłana, odcinając mu prawe ucho. Słudze temu było na imię Malchus. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas Szymon Piotr, który miał miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. A słudze było na imię Malchos. |
12. | BRYTYJKA | Wówczas Szymon Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył sługę arcykapłana, i odciął mu prawe ucho. A słudze temu było na imię Malchus. |
13. | POZNAŃSKA | A Szymon Piotr, który miał przy sobie miecz, wyciągnął go i uderzył sługę najwyższego kapłana, i uciął mu prawe ucho. Sługa miał na imię Malchos. |
14. | WARSZ.PRASKA | Wtedy to Szymon Piotr, mając przy sobie miecz, wydobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. Sługa ów miał na imię Malchos. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Szymon Piotr, który miał sztylet, wyciągnął go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho; a słudze było na imię Malchos. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Szymon Piotr, ponieważ miał miecz, wyciągnął go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. Słudze temu było na imię Malchos. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy Szymon Piotr, mając miecz, wyciągnął go i uderzył sługę arcykapłana, i odciął mu prawe ucho. A słudze temu było na imię Malchos. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Wtedy Szymon Piotr, mając miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i uciął jego prawe ucho. Słudze temu było na imię Malchus. |