Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Kto strzeże ust swoich, strzeże dusze swojej: lecz, kto nie rozmyślny jest ku mówieniu, poczuje szkody. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony. | | 4. | KRAMSTUCK | Kto strzeże swych ust, zachowuje swoją duszę, a kto wargi roztwiera, temu trwoga. | | 5. | CYLKOW | Kto ust swych strzeże zachowuje życie swoje; kto wargi swe rozwiera, temu grozi ruina. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto czuwa nad ustami, strzeże życia, kto usta rozwiera, gubi sam siebie. | | 7. | BRYTYJKA | Kto strzeże swoich ust, zachowuje życie, kto zaś nie powściąga swoich warg, gotuje sobie zgubę. | | 8. | POZNAŃSKA | Kto czuwa nad swymi ustami, chroni własne życie! Ten, kto na oścież otwiera swe wargi, sam zdąża do zguby. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Kto pilnuje ust własnych, czuwa nad swym życiem, kto usta szeroko otwiera, tego spotka zagłada. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto strzeże swoich ust – ten pilnuje swojego życia; zaś kto swe wargi lekkomyślnie otwiera – temu grozi ruina. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto strzeże swoich ust, chroni swoje życie, kto jest gadatliwy, temu biada! | | 12. | TOR.PRZ.2023 | Kto strzeże swoich ust, ratuje swoją duszę; kto szeroko otwiera swoje wargi, taki będzie zniszczony. |
|