| 1. | WUJEK.1923 | Naród wasz. Patrzcie słowa Pańskiego! Izali puszczą stałem się Izraelowi, albo ziemią zamierzkłą? Czemuż tedy mówił lud mój: Odeszliśmy, nie przyjdziem więcéj do ciebie? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | O narodzie! wy rozsądźcie słowa Pańskie. Izalim był pustynią Izraelowi? Izali ziemią ciemną? Przeczże mówi lud mój: Panujemy, nie pójdziemy więcej do ciebie? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Pokolenie, rozważaj słowa PANA. Czy byłem pustynią dla Izraela albo ziemią ciemności? Czemu mój lud mówi: My panujemy, już nie przyjdziemy do ciebie? |
| 4. | CYLKOW | O rodzie obecny, rozważcie słowo Wiekuistego! Czyżem pustynią był dla Israela, albo ziemią pomroki strasznej? Czemu powiada lud Mój: Zboczyliśmy, nie trafim już do Ciebie! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Jakiemście wy pokoleniem! Rozważcie słowo Boże! Czyż byłem pustynią dla Izraela, ziemską stolicą ciemności? Dlaczego mój lud mówi: "Jesteśmy wolni, nie pójdziemy do Ciebie?" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | {Wy — co za plemię! Słowo Jahwe zważcie:} Czyż dla Izraela stałem się pustynią lub krajem głębokiej pomroki? Czemu powiada mój lud: "Nie przebrniemy, nie przyjdziemy już więcej do ciebie"? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakim pokoleniem jesteście? Uważajcie na słowa Pana: Czy byłem pustynią dla Izraela albo krainą ciemności? Dlaczego mówi mój lud: "Wyzwoliliśmy się! Nie przyjdziemy już więcej do Ciebie!" |
| 8. | BRYTYJKA | Jakim to rodem jesteście! Zważcie na słowo Pana: Czy byłem dla Izraela pustynią albo ziemią mroku? Dlaczego mój lud mówi: Chcemy zażyć wolności, nie pójdziemy już do ciebie? |
| 9. | POZNAŃSKA | (Aleście wy pokoleniem! Zwróćcie uwagę na słowo Jahwe!) Czyż byłem pustynią dla Izraela, czy krainą najgęstszej pomroki? Czemuż to lud mój mówi: "Odeszliśmy i już nie przyjdziemy do Ciebie"? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Co za pokolenie z was! Posłuchajcie, co mówi Pan: Czy byłem kiedykolwiek dla Izraela pustynią albo krainą ciemności? Czemuż więc lud mój mówi: Chcemy chodzić, gdzie nam się podoba, nie przyjdziemy już więcej do Ciebie! |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Obecny rodzie! Rozważcie słowo WIEKUISTEGO! Czy byłem dla Israela pustynią, albo ziemią strasznej ciemności? Dlaczego Mój lud powiada: Włóczymy się, już więcej nie wejdziemy do Ciebie! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakim wy rodem jesteście?! Pomyślcie nad Słowem PANA: Czy byłem dla Izraela pustynią? Czy ziemią gęstego mroku? Dlaczego mój lud mówi: Jesteśmy wolni, już nie przyjdziemy do Ciebie? |