1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pakli wyłomi złodziej dom albo podkopający by był a nalezion by był, a wziąw ranę umarłby, ten, ktory by bił, nie będzie winien krwie. |
2. | WUJEK.1923 | Jeźliby wyłamując złodziéj dom, albo podkopując był naleziony, a wziąwszy ranę umarłby: ten, kto go ranił, nie będzie winien krwie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby przy podkopywaniu zastany był złodziej, a ubity będąc umarłby, kto zabił, nie będzie winien krwi; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli złodziej zostanie przyłapany przy włamaniu i tak pobity, że umrze, ten, kto zabił, nie będzie winien przelanej krwi. |
5. | CYLKOW | (22:1) Jeżeli w podkopie schwytanym będzie złodziej, a pobitym zostanie na śmierć; nie będzie o niego winy krwi. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli złodziej jest schwytany w czasie włamania i uderzony umrze, niema odpowiedzialności za jego krew; |
7. | MIESES | (22:1) Jeżeli w podkopie przydybany zostanie złodziej i zostanie pobity, iż zemrze, – dla niego niemasz krwi przelanej. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:1) Jeśliby pochwycił ktoś złodzieja w czasie włamywania się [w nocy] i pobił go na śmierć, nie będzie winien krwi. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli przy włamaniu złodziej zostanie złapany i pobity tak, że umrze, to nie ponosi się winy za przelanie jego krwi. |
10. | POZNAŃSKA | (22:1) Jeśli przy włamaniu złodziej zostanie przyłapany i tak uderzony, że umrze, nie będzie za niego zemsty krwi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli ktoś złapie złodzieja, gdy ten nocą włamuje się [do domostwa], i pobije go tak, że złodziej umrze, nie będzie winien śmierci zabitego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:1) Jeśli w podkopie będzie schwytany złodziej i zostanie pobity na śmierć nie będzie za niego winy krwi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli złodziej zostanie złapany w czasie włamania i pobity tak, że umrze, nie ponosi się winy za przelanie jego krwi. |