1. | WUJEK.1923 | I rzekł król: Śmiercią umrzesz, Achimelechu, ty i wszystek dom ojca twego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł król: Śmiercią umrzesz Achimelechu, ty i wszystek dom ojca twego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Król powiedział: Musisz umrzeć, Achimeleku, ty i cały dom twego ojca. |
4. | CYLKOW | Król jednak zawołał: Umrzeć musisz, Achimelechu, ty wraz z całym domem ojca twojego! |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy król odrzekł: "Śmiercią umrzesz, Ahimelekhu - ty i cały dom ojca twego!" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król jednak zawyrokował: Musisz umrzeć, Achimeleku, wraz z całym rodem twego ojca. |
7. | BRYTYJKA | Król jednak rzekł: Zginiesz, Achimeleku, ty i cała rodzina twojego ojca. |
8. | POZNAŃSKA | Ale król zawołał: - Musisz umrzeć, Achimeleku! Ty i cały ród twego ojca! |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to król: Musisz umrzeć, Achimeleku, ty sam i cały dom twojego ojca. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Król jednak zawołał: Musisz umrzeć Achimeleku! Ty, wraz z całym domem twojego ojca! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale król postanowił: Musisz umrzeć, Achimeleku, ty i cały ród twojego ojca! |