Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I przynosił mu każdy dary, naczynia śrebrne i złote, szaty i oręża wojenne, rzeczy téż wonne, i konie i muły na każdy rok. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I przynosił mu każdy dary swe, naczynia srebrne i naczynia złote, i szaty, i zbroje, i rzeczy wonne, konie, i muły, a to na każdy rok. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Każdy przynosił mu swoje dary: srebrne i złote naczynia, szaty, zbroje, wonności, konie i muły, rokrocznie. | | 4. | CYLKOW | Przyczem składali każdy dar swój, naczynia srebrne i złote, szaty i broń, aromaty, konie i muły, rok rocznie. | | 5. | KRUSZYŃSKI | I każdy z owych przybywających przynosił swój dar w przedmiotach ze srebra, w przedmiotach ze złota, szaty, zbroję, pachnidła, konie i muły każdego roku. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy zaś z nich składał corocznie swoje dary: naczynia srebrne i złote, szaty czy też zbroje lub wonności, konie albo muły. | | 7. | BRYTYJKA | A wszyscy oni przynosili rokrocznie swoje daniny, naczynia srebrne, naczynia złote, szaty, broń, wonności, konie, muły. | | 8. | POZNAŃSKA | Każdy przychodząc ofiarował swój dar: naczynia srebrne, naczynia złote, szaty, broń, wonności, konie, muły. Tak było co roku. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Zewsząd przynoszono mu co roku różne dary: przedmioty ze srebra i ze złota, szaty, broń, wonności, konie i muły. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przy tym każdy składał co roku swój dar srebrne i złote naczynia, szaty, broń, aromaty, konie i muły. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Goście tacy każdego roku przywozili ze sobą dary: naczynia srebrne i złote, szaty, broń, wonności, konie oraz muły. |
|