1. | ZOFII.UWSP.IJP | To tak gdyż przeminęło, przyszedł jest głos boży ❬w widzeniu❭ ku Abramowi rzekąc: „Nie straszy się, Abramie, jacieśm obronienie twoje ❬...❭”. |
2. | WUJEK.1923 | To tedy odprawiwszy, stało się słowo Pańskie do Abrama, w widzeniu mówiąc: Nie bój się Abramie, jam jest obrońcą twoim, i zapłatą twą zbytnie wielką. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Po tem wszystkiem stało się słowo Pańskie do Abrama w widzeniu, mówiąc: Nie bój się Abramie, jam tarczą twoją, i nagrodą twoją obfitą wielce. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Po tych wydarzeniach słowo PANA doszło do Abrama w widzeniu: Nie bój się, Abramie. Ja jestem twoją tarczą i twoją niezmiernie obfitą nagrodą. |
5. | NEUFELD.1863 | Po tych wypadkach było słowo Wiekuistego do Abrama w widzeniu, mówiąc: Nie obawiaj się Abramie, ja tarczą twoją, nagroda twoja bardzo wielką. |
6. | CYLKOW | Po wypadkach tych, doszło słowo Wiekuistego do Abrama w widzeniu, mówiąc: "Nie obawiaj się Abramie, Ja tarczą tobie; nagroda twoja wielką bardzo!" |
7. | KRUSZYŃSKI | Po tych wydarzeniach stało się słowo Boże do Abrama w widzeniu, głosząc: "Nie bój się Abramie, ja ci będę tarczą; twoja nagroda będzie bardzo wielka". |
8. | MIESES | Po tych wypadkach było słowo Wiekuistego do Abrama w widzeniu, mówiąc: „Nie bój się Abramie, Jam ci tarczą, nagroda twoja jest bardzo wielką”. |
9. | SPITZER.1937 | Po zdarzeniach tych stało się słowo Wiekuistego do Abrama w widzeniu, rzekłszy: – Nie bój się, Abramie! Jam tarczą tobie, nagroda twoja będzie mnoga bardzo. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Po tych wydarzeniach Pan tak po wiedział do Abrama podczas widzenia: Nie obawiaj się, Abramie, bo Ja jestem twoim obrońcą; nagroda twoja będzie sowita. |
11. | BRYTYJKA | Po tych wydarzeniach doszło Abrama w widzeniu następujące słowo Pana: Nie bój się, Abramie, Jam tarczą twoją; zapłata twoja będzie sowita! |
12. | POZNAŃSKA | Po tych wydarzeniach Jahwe przemówił do Abrama w widzeniu: - Nie lękaj się, Abramie! Jam jest puklerzem dla ciebie. Nagroda twoja będzie bardzo wielka. |
13. | WARSZ.PRASKA | Po tych wydarzeniach miał Abram widzenie, podczas którego Jahwe powiedział: Nie bój się, Abramie! Ja jestem twoim obrońcą. Otrzymasz bardzo wielką zapłatę. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po tych wypadkach, doszło do Abrama w widzeniu słowo WIEKUISTEGO, który mówił: Nie obawiaj się Abramie, Ja jestem tobie tarczą; twoja nagroda będzie bardzo wielką. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych wydarzeniach PAN skierował do Abrama, w widzeniu, Słowo takiej treści: Nie bój się, Abramie, Ja jestem twoją tarczą. Twoja zapłata będzie bardzo obfita! |