1. | WUJEK.1923 | Chytry czyni wszystko zdradą: ale kto głupi jest, pokazuje głupstwo. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę. |
4. | KRAMSTUCK | Każdy mądry działa z rozwagą, głupiec zaś rozgłasza niedorzeczność. |
5. | CYLKOW | Mądry czyni wszystko z rozwagą, głupi roztacza swą niedorzeczność. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy przemyślny postępuje w wiedzy, a nierozumny rozszerza głupotę. |
7. | BRYTYJKA | Roztropny robi wszystko rozważnie, lecz głupiec popisuje się głupotą. |
8. | POZNAŃSKA | Mądry postępuje we wszystkim z rozwagą, głupiec wyczynia pokazy błazeństwa. |
9. | WARSZ.PRASKA | Mądry się zastanawia nad wszystkim, co czyni, a głupiec tylko pomnaża głupstwa. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mądry czyni wszystko z rozwagą; głupi roztacza swą niedorzeczność. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Roztropny zawsze kieruje się poznaniem, a głupiec - obnosi się z głupotą. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Każdy roztropny postępuje z rozeznaniem, a głupi ujawnia głupotę. |