1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzecze ku Balaamowi: „Posłałem posły, aby wezwali ciebie. Przecześ natychmiast nie przyszedł ku mnie? Zali przeto, że zapłaty twego przyścia zapłacić nie mogę?” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do Balaama: Posłałem posły, abych cię przyzwał: czemużeś nie zaraz przyjechał do mnie? czy dlatego, że zapłaty za przyjazd twój oddać nie mogę? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Balak powiedział do Balaama: Czyż nie posłałem do ciebie pilnie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? Czyż nie potrafię cię uczcić? |
5. | CYLKOW | I rzekł Balak do Bileama: "Wszak tylokrotnie posyłałem do ciebie, wzywając cię: czemużeś nie przybył do mnie? Czyżbym rzeczywiście nie był wstanie cię uczcić?" |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Balak do Balaama: "Czyż nie posłałem już po ciebie, aby cię zaprosić? Dlaczegoś nie przybył do mnie? Czyż naprawdę nie mogę cię uczcić?" |
7. | MIESES | i Balak rzekł do Bileama: „Czyż nie posyłałem ja do ciebie, ażeby cię zawezwać? Czemuż nie przyszedłeś do mnie? Czyżbym, zaprawdę! nie mógł uczcić ciebie?”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Balak rzekł do Balaama: Czyż nie posyłałem już po ciebie, by cię przywołać? Czemu nie przybyłeś? Czyż nie mogę hojnie ci zapłacić? |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Balak do Bileama: Tyle razy posyłałem już po ciebie, zapraszając cię; dlaczego nie przychodziłeś do mnie? Czy nie potrafię cię uczcić? |
10. | POZNAŃSKA | I Balak tak przemówił do Balaama: - Już tyle razy posyłałem do ciebie, wzywając cię. Czemu nie przybyłeś do mnie? Czyżbym nie był w stanie wynagrodzić cię? |
11. | WARSZ.PRASKA | Czyż nie prosiłem cię już uprzednio, żebyś przybył? Dlaczegoś nie chciał przyjść do mnie? Czyż nie stać mnie na to, bym ci hojnie zapłacił? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Balak powiedział do Bileama: Przecież posyłałem do ciebie tylokrotnie i cię wzywałem; dlaczego do mnie nie przybyłeś? Czyżbym rzeczywiście nie był w stanie cię uczcić? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posyłałem po ciebie, by cię pilnie sprowadzić - powiedział Balak na powitanie. - Dlaczego nie chciałeś przyjść do mnie? Czyżbyś myślał, że nie zdołam cię wynagrodzić? |