1. | BUDNY.1574 | I przyjęliście namiot Molochów, i gwiazdę Boga waszego Remfana, obrazy któreście poczynili kłaniać się im; że zaprowadzę was dalej Babilonu. |
2. | WUJEK.1923 | I przyjęliście namiot Molochów i gwiazdę boga waszego Remfam, figury, któreście czynili, abyście im pokłon czynili. I przeniosę was za Babilon. |
3. | RAKOW.NT | I przyjęliście namiot Molochów, i gwiazdę Boga waszego Remfana, obrazy którycheście narobili, abyście się pokłonili im; i zaprowadzę was za Babilon. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Owszem nosiliście namiot Molocha i gwiazdę boga waszego Remfana, te obrazy, któreście sobie uczynili, abyście się im kłaniali; przetoż was zaprowadzę za Babilon. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Raczej obnosiliście namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Remfana, wizerunki, które sobie zrobiliście, żeby oddawać im cześć. Dlatego zaprowadzę was poza Babilon. |
6. | JACZEWSKI | I wznieśliście przybytek Molochowi i gwiazdzie boga waszego Remfam, i figury któreście uczynili, by im cześć oddawać. Otóż za Babilon ja was przeniosę. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Wszakżeście obnosili namiot Molochowy, i gwiazdę bożka waszego Remfana, i obrazy wyryte, by im bić pokłony. Ja dlatego przeniosę was do Babilonu!« |
8. | MARIAWICI | Owszem, wziąwszy nieśliście namiot bałwana Molocha i gwiazdę bożka waszego Remfam i bałwany, których naczyniliście, abyście się im kłaniali. I (dlatego) przeniosę was za Babilon. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I obnosiliście namiot Molocha i gwiazdę bożka waszego, Remfama, posągi, któreście sobie uczynili, aby im bić pokłony. Dlatego przeniosę was poza Babilon. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I czyż nie obnosiliście namiotu Molocha i gwiazdy bożka Refana, posągi, któreście sobie uczynili, aby im bić pokłony? Dlatego przeniosę was poza Babilon. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Obnosiliście raczej namiot Molocha i gwiazdę bożka Refana, wyobrażenia, które zrobiliście, aby im cześć oddawać. Przesiedlę was za to poza Babilon. |
12. | BRYTYJKA | Tak, nosiliście namiot Molocha i gwiazdę bożka Romfana, bałwany, które uczyniliście, aby im bić pokłony; Przeto przesiedlę was poza Babilon. |
13. | POZNAŃSKA | Dlaczego teraz obnosisz namiot Molocha? I gwiazdy boga twojego Remfana?« Na ich część »uczyniłeś obrazy, dlatego wyrzucę cię poza Babilon«. |
14. | WARSZ.PRASKA | Nie, obnosiliście raczej namiot Molocha i gwiazdę przedstawiającą bożka Remfana, wyobrażenia, które uczyniliście, aby im właśnie cześć oddawać. Odrzucę was za to dalej niż Babilon. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nawet zabraliście przybytek Molocha oraz gwiazdę waszego boga Remfana wizerunki, które uczyniliście, by się im kłaniać; więc przesiedlę was na tamtą stronę Babilonu. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nosiliście raczej namiot Molocha oraz gwiazdę bożka Refana - wyobrażenia, które uczyniliście, aby się im kłaniać. Dlatego przesiedlę was poza Babilon. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I nosiliście namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Remfana, figury, które sobie uczyniliście, aby im oddawać pokłon; więc przesiedlę was poza Babilon. |