« Przys 14:9 Księga Przysłów 14:10 Przys 14:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Serce, które zna gorzkość dusze swojéj, do wesela jego nie przymięsza się obcy.
2.GDAŃSKA.1881Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.
3.GDAŃSKA.2017Serce zna własną gorycz, a obcy nie wtrąca się w jego radość.
4.KRAMSTUCKSamo tylko serce zna swoje własną gorycz, i w jego też radości nie bierze udziału obcy.
5.CYLKOWTylko serce samo zna własną swą gorycz, i w radości też jego nie może brać obcy udziału.
6.TYSIĄCL.WYD5Serce zna gorycz duszy, obcy nie dzieli z nim radości.
7.BRYTYJKATylko serce zna własną gorycz i nikt obcy nie podziela jego radości.
8.POZNAŃSKASerce najlepiej zna gorycz własnego wnętrza, ale radości jego nie podzieli z nim obcy.
9.WARSZ.PRASKATylko serce zna własne udręki, obcy nie bierze udziału w jego radościach.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tylko samo serce zna swoją własną gorycz, lecz także w jego radości obcy nie może brać udziału.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITTylko sam człowiek zna swoją własną gorycz, nikt też nie jest w stanie dzielić jego radości.
12.TOR.PRZ.Serce zna gorycz swojej duszy, a obcy nie ma udziału w jego radości.