Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Te są, których z ptastwa jeść nie macie, i strzedz się ich macie: orła, i grypha, i orła morskiego, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tem się też brzydzić będzie z ptastwa, i jeść ich nie będziecie, bo są obrzydliwością; jako orła, i gryfa, i morskiego orła, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tymi zaś będziecie się brzydzić z ptactwa i jeść ich nie będziecie, bo są obrzydliwością: orzeł, orłosęp i rybołów; | 4. | CYLKOW | Temi zaś brzydzić się będziecie z ptactwa, nie będą jadane, bo obrzydliwe są: orłem i kondorem i sępem. | 5. | KRUSZYŃSKI | Te pomiędzy ptactwem będą dla was obrzydliwe; nie będziecie jedli, to jest dla was obrzydliwe: orzeł, orzeł bielik, jastrząb. | 6. | MIESES | Te zaś oto z pośród ptactwa uznacie za wstrętne, – nie będą mogły być jadane, obrzydliwością one są: – orła, kondora, sępa; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Spośród ptaków będziecie mieli w obrzydzeniu i nie będziecie ich jedli, bo są obrzydliwością, następujące: orzeł, sęp czarny, orzeł morski, | 8. | BRYTYJKA | Z ptactwa zaś tymi brzydzić się będziecie i nie będziecie ich spożywali, bo są obrzydliwością: orzeł, sęp górski, orlik, | 9. | POZNAŃSKA | Spośród ptaków nie będziecie jadali - jako wstrętnych dla was - następujących: orła, kondora, sępa, | 10. | WARSZ.PRASKA | Spośród ptaków będą budziły w was odrazę i nie będziecie jeść ich mięsa, bo jest obrzydliwe: orzeł, czarny sęp, orzeł morski, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także będziecie się brzydzić tymi z ptactwa – i nie będą jadane, ponieważ są obrzydliwe: Orzeł, kondor, sęp, | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do ptactwa, nie będziecie spożywać ich mięsa i będą dla was obrzydliwością: orzeł, sęp, orlik, |
|